“Fierce” နဲ့ “ferocious” ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တခါတရံမှာ အလွန်တူတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်မှာ သိသိသာသာ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ “Fierce” ဆိုတာက aggressive ဖြစ်တာကို ပြောတာဖြစ်ပြီး၊ တကယ်လို့ တစ်ယောက်ယောက်က fierce competitor ဆိုရင် သူက ယှဉ်ပြိုင်မှုမှာ တော်တော် ကြိုးစားတယ်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ယှဉ်ပြိုင်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ “Ferocious” ကတော့ ပိုပြီး extreme ဖြစ်ပြီး၊ ပြင်းထန်တဲ့ violence ကို ဖော်ပြတာပါ။

ဥပမာ -

• The general had a fierce gaze. (ဗိုလ်ချုပ်က မျက်လုံးတွေ ပြင်းထန်စွာ စိုက်ကြည့်နေတယ်။)
• The lion roared ferociously. (ခြင်္သေ့က ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းစွာ ဟောက်သည်။)
• She’s a fierce negotiator. (သူမဟာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ညှိနှိုင်းသူ ဖြစ်သည်။)
• The dog was ferocious. (ခွေးဟာ ကြောက်စရာကောင်းလှသည်။)

“Fierce” ကို လူတွေ၊ တိရစ္ဆာန်တွေ၊ ဒါမှမဟုတ် အရာဝတ္ထုတွေအတွက်ပါ သုံးလို့ရပါတယ်။ “Ferocious” ကတော့ အများအားဖြင့် တိရစ္ဆာန်တွေ၊ သဘာဝဘေးတွေ ဒါမှမဟုတ် လူတွေရဲ့ လုပ်ရပ်တွေအတွက် သုံးပါတယ်။ ဒီစကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ nuance ကို သတိပြုမိဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

Happy learning!