English စကားလုံး "fix" နဲ့ "repair" ဟာ တချို့အခြေအနေမှာ အလားတူ အဓိပ္ပာယ်ရှိပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အသုံးပြုပုံမှာ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Fix" ဆိုတာ ပြဿနာကို လျင်မြန် လွယ်ကူစွာ ဖြေရှင်းတာကို ဆိုလိုပြီး "repair" ဆိုတာ ပျက်စီးသွားတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုကို ပြန်လည်ပြုပြင် ပြင်ဆင်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။ "Fix" ဟာ ပိုပြီး informal ဖြစ်ပြီး "repair" ဟာ ပိုပြီး formal ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ -

• "I need to fix my bike." (ကျွန်တော့် စက်ဘီးကို ပြင်ရမယ်။) - This sentence implies a quick and easy solution, perhaps tightening a loose bolt or fixing a minor puncture. The problem is minor and the solution straightforward.

• "I need to repair my car engine." (ကျွန်တော့် ကားအင်ဂျင်ကို ပြုပြင်ရမယ်။) - This sentence implies a more serious problem that requires more extensive work and possibly professional help. The damage is significant and requires more than a simple adjustment.

• "Fix this broken chair." (ဒီ ကျိုးနေတဲ့ ကုလားထိုင်ကို ပြင်လိုက်။) - This suggests a relatively simple repair, perhaps gluing a broken leg.

• "The mechanic repaired the damaged car." (ယန္တရား ပြုပြင်သူက ပျက်စီးသွားတဲ့ ကားကို ပြုပြင်ပေးခဲ့တယ်။) - This suggests a more comprehensive repair, done by a professional, that likely involved replacing parts.

• "I quickly fixed the dripping tap." (ကျွန်တော် စီးဆင်းနေတဲ့ တံခါးကို လျင်မြန်စွာ ပြင်လိုက်တယ်။) - A simple, fast solution.

• "The house needs extensive repair after the earthquake." (ငလျင်လှုပ်ပြီးနောက် အိမ်က ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပြုပြင်ရန် လိုအပ်သည်။) - A significant and complex repair process.

Happy learning!