"Flat" နဲ့ "level" ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ မြန်မာလို တူတူပဲ ဖြစ်ပုံရပေမယ့် တကယ်တမ်းမှာတော့ အနည်းငယ်ကွာခြားပါတယ်။ "Flat" ဆိုတာက အပြားစိုက်၊ ချောမွေ့ပြီး ဘာမှမမြင့်မမြှုပ် ဖြစ်နေတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ "Level" ကတော့ တစ်နေရာတည်း ညီမျှတဲ့အမြင့်မှာ ရှိနေတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါကြောင့် "flat" က surface ကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး "level" က အမြင့်ကို ဖော်ပြတာပါ။

ဥပမာ -

• The pancake is flat. (ပေါင်မုန့်က အပြားကြီးပါ)

• The ground is flat and smooth. (မြေကြီးဟာ အပြားစိုက် ချောမွေ့ပါတယ်)

• The carpenter checked that the table was level. (သစ်သားမြင်က စားပွဲက ညီညာရဲ့လား စစ်ဆေးခဲ့ပါတယ်)

• The water level in the river is high. (မြစ်ရဲ့ရေမಟ್တည်က မြင့်နေပါတယ်)

• She lives in a flat in downtown Yangon. (သူ Yangon ဒေါင်လိုင်မှာ apartment တစ်ခုမှာ နေထိုင်ပါတယ်) - ဒီမှာ "flat" က apartment ကို ဆိုလိုတာပါ

• Make sure the picture is level before you hang it. (ပုံက ညီညာမှန်ကန်မှုရှိမှ ချိတ်ဆွဲပါ)

အထက်ပါ ဥပမာတွေကနေ "flat" နဲ့ "level" ရဲ့ ကွာခြားချက်ကို ပိုသိရှိလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ အခြား ဥပမာတွေ ထပ်မံလေ့လာခြင်းအားဖြင့် ပိုမိုနားလည်လာနိုင်မှာပါ။

Happy learning!