Freedom နဲ့ Liberty ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေ ပါဝင်ပေမယ့် သုံးစွဲပုံမှာတော့ ကွာခြားချက်လေးတွေ ရှိပါတယ်။ Freedom ကတော့ ကန့်သတ်ချက်တွေ လုံးဝမရှိဘဲ လွတ်လပ်စွာ လုပ်ကိုင်ခွင့်၊ လွတ်လပ်စွာ လှုပ်ရှားခွင့်ကို ဆိုလိုပါတယ်။ Liberty ကတော့ တရားဥပဒေ စည်းကမ်း ချုပ်ချယ်မှုအောက်မှာ ရှိတဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်၊ လွတ်လပ်စွာ လုပ်ကိုင်ခွင့်ကို ဆိုလိုတာပါ။ Freedom က ပိုပြီး ကျယ်ပြန့်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး Liberty က ပိုပြီး တင်းကျပ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိပါတယ်။

ဥပမာ -

• Freedom: The birds enjoy their freedom in the sky. (ငှက်တွေဟာ ကောင်းကင်မှာ သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို ခံစားနေကြတယ်။ - Ngae twe har kaungkin ma thuto ye lwut lap mhu ko hkanza ne kyar thal.)

• Liberty: We have the liberty to express our opinions, but we must do so responsibly. (ကျွန်တော်တို့မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမြင်တွေကို ဖော်ပြခွင့် ရှိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တာဝန်ယူမှုရှိရှိ လုပ်ရမှာပါ။ - Kyuntor to ma kyuntor tor ye amyin twe ko hpaw py khwin shi par thal, da pe may tawon yu mhu shi shi lup ya ma par.)

Freedom ကို လူတွေရဲ့ အခြေခံလွတ်လပ်ခွင့်တွေကို ဖော်ပြရာမှာ ပိုသုံးပါတယ်။ ဥပမာ- Freedom of speech (စကားပြောခွင့် - sakar pyo khwin), Freedom of religion (ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့် - barthare lwut lap khwin) စတဲ့ စကားစုတွေမှာပေါ့။ Liberty ကတော့ တရားဥပဒေနဲ့ ညီညွတ်တဲ့ လွတ်လပ်မှုကို ပိုပြီး ဖော်ပြတာပါ။

Happy learning!