“Frequent” နဲ့ “Regular” ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တခါတရံ မြန်မာလို တူညီတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ဘာသာပြန်လို့ရပေမယ့် သူတို့ရဲ့ nuance (အချက်အလက်သေးသေးလေးတွေ) ကတော့ ကွာခြားပါတယ်။ “Frequent” ဆိုတာက တစ်ခုခုက မကြာခဏ ဖြစ်ပွားတယ်၊ ပြုလုပ်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ “Regular” ကတော့ တစ်ခုခုက ပုံမှန်အတိုင်း၊ စနစ်တကျ ဖြစ်ပွားတယ်၊ ပြုလုပ်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ “Frequent” က interval (ကြားကာလ) ကို မပြောပါဘူး။ “Regular” ကတော့ interval ကို ပြောတတ်ပါတယ်။

ဥပမာ -

• Frequent: He makes frequent visits to his grandmother. (သူဟာ သူ့အဖွားကို မကြာခဏ သွားရောက် လည်ပတ်ပါတယ်။)

ဒီမှာ “frequent” က သူဘယ်လောက် ခဏခဏ သွားတယ်ဆိုတာ တိတိကျကျ မပြောပါဘူး။

• Regular: He makes regular visits to his grandmother every Sunday. (သူဟာ တနင်္ဂနွေတိုင်း သူ့အဖွားကို ပုံမှန် သွားရောက် လည်ပတ်ပါတယ်။)

ဒီမှာတော့ “regular” က သူ တနင်္ဂနွေတိုင်း သွားတယ်ဆိုတဲ့ interval (ကြားကာလ) ကို ပြောပြပါတယ်။

• Frequent: There are frequent power cuts in our town. (ကျွန်တော်တို့ မြို့မှာ လျှပ်စစ်မီး ပြတ်တာ မကြာခဏ ဖြစ်ပါတယ်။)

• Regular: The train runs on a regular schedule. (ရထားဟာ ပုံမှန် အချိန်ဇယားအတိုင်း ပြေးဆွဲပါတယ်။)

နောက်ထပ် ဥပမာတွေ လေ့လာပြီး စကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ ကွာခြားချက်ကို ပိုသိရှိအောင် လုပ်ပါ။

Happy learning!