"Grateful" နဲ့ "thankful" ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိပေမယ့် သုံးစွဲပုံမှာ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ "Thankful" ကတော့ တစ်စုံတစ်ရာအတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ ပြောတဲ့အခါမှာ ပိုပြီး ယေဘုယျအသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး၊ "grateful" ကတော့ ပိုပြီး ခံစားချက်ပြင်းပြတဲ့ ကျေးဇူးတင်စိတ်ကို ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပါတယ်။ "Grateful" ဟာ ကျေးဇူးတင်စိတ်က ပိုပြီး ကြာရှည်ခံပြီး နက်ရှိုင်းတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။

ဥပမာ -

• Thankful: I'm thankful for my family. (ကျွန်တော်/မ ကျွန်မရဲ့ မိသားစုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။)
• Grateful: I'm grateful for the opportunity to study abroad. (ကျွန်တော်/မ ကျွန်မ ပြည်ပမှာ သင်ကြားခွင့်ရတဲ့ အခွင့်အရေးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။)

ဒီဥပမာနှစ်ခုမှာ "thankful" က မိသားစုအပေါ် ယေဘုယျကျေးဇူးတင်စိတ်ကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး၊ "grateful" ကတော့ ပြည်ပသွားရောက် သင်ကြားခွင့်လိုမျိုး အခွင့်အရေးအတွက် နက်ရှိုင်းပြီး ကြာရှည်ခံတဲ့ ကျေးဇူးတင်စိတ်ကို ဖော်ပြတာ ဖြစ်ပါတယ်။

Happy learning!