"Guide" နဲ့ "lead" ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေ ပါဝင်ပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အသုံးပြုပုံမှာတော့ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Guide" ကတော့ လမ်းပြတာ၊ လမ်းညွှန်ပေးတာ၊ အကြံဉာဏ်ပေးတာ စတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေ ပိုပြီး ပါဝင်ပါတယ်။ "Lead" ကတော့ ဦးဆောင်တာ၊ นำพาไปတာ၊ စတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေ ပိုပြီး ပါဝင်ပါတယ်။

ဥပမာအားဖြင့်-

• Guide: The tour guide guided us through the ancient city. (လမ်းညွှန်က ကျွန်တော်တို့ကို ရှေးဟောင်းမြို့တွင်း လမ်းပြပေးခဲ့တယ်။)

ဒီမှာ "guide" က လမ်းပြတာကို ပြောတာပါ။ လမ်းပြက လမ်းကြောင်းကို ပြောပြပြီး လိုက်ပါ လိုက်လာစေတယ်။ သူက ဦးဆောင်နေတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

• Lead: The captain led his team to victory. (အသင်းပိုင်ရှင်က သူ့အသင်းကို အောင်မြင်မှုဆီ ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။)

ဒီမှာ "lead" က ဦးဆောင်တာကို ပြောတာပါ။ အသင်းပိုင်ရှင်က သူ့အသင်းကို အောင်မြင်မှုဆီ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။ သူက လမ်းညွှန်ပေးနေတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

• Guide: This book will guide you through the process. (ဒီစာအုပ်က လုပ်ငန်းစဉ်ကို လမ်းညွှန်ပေးမှာပါ။)

ဒီမှာ "guide" က လုပ်ငန်းစဉ်ကို လမ်းညွှန်ပေးတာကို ပြောတာပါ။ စာအုပ်က လုပ်ငန်းစဉ်ကို ရှင်းပြပေးတယ်။

• Lead: The evidence led the police to the suspect. (သက်သေအထောက်အထားတွေက ရဲတွေကို တရားခံဆီ ဦးတည်စေခဲ့တယ်။)

ဒီမှာ "lead" က အချက်အလက်တွေက တရားခံဆီ ဦးတည်စေတာကို ပြောတာပါ။

Happy learning!