“Harsh” နဲ့ “severe” ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တချို့ကိစ္စတွေမှာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေကို ပြောတယ်ဆိုပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ် သုံးနည်းတွေမှာတော့ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ “Harsh” ဆိုတာက အသံ၊ အရောင်၊ ဒါမှမဟုတ် ပြုမူပုံတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး နားမချမ်းမသာဖြစ်စေတာ၊ စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်စေတာကို ဆိုလိုတာပါ။ “Severe” ကတော့ ပြင်းထန်တယ်၊ ကြီးမားတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဆိုးရွားတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဆိုလိုတာပါ။

ဥပမာ -

*She has a harsh voice. (သူမရဲ့အသံက နားထောင်ရ ခက်တယ်။) The teacher gave harsh criticism. (ဆရာမက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်တယ်။) The weather is harsh. (ရာသီဥတုက ခက်ခဲတယ်။)

*The situation is severe. (အခြေအနေက ပြင်းထန်ပါတယ်။) He had a severe headache. (သူက ခေါင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကိုက်တယ်။) The damage is severe. (ပျက်စီးမှုက ကြီးမားတယ်။)

“Harsh” က နားမချမ်းမသာဖြစ်စရာ တွေ၊ စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်စရာတွေကို ဖော်ပြတဲ့အခါမှာ သုံးပါတယ်။ ဒါပေမယ့် “severe” ကတော့ ပြင်းထန်တယ်၊ ကြီးမားတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေတွေကို ဖော်ပြတဲ့အခါမှာ သုံးပါတယ်။ ဒီစကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ nuance ကို သိဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

Happy learning!