"Hear" နဲ့ "Listen" ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ နားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သုံးတဲ့ စကားလုံးတွေ ဖြစ်ပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကတော့ ကွာခြားပါတယ်။ "Hear" ဆိုတာက တမင်တကာ နားထောင်ရုံမကဘဲ သံစဉ်တစ်ခုကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း သို့မဟုတ် အပြည့်အဝ ကြားရခြင်းကို ဆိုလိုပါတယ်။ "Listen" ကတော့ တမင်တကာ အာရုံစိုက်ပြီး နားထောင်ခြင်းကို ဆိုလိုပါတယ်။ အလေးအနက် နားထောင်တာ၊ အာရုံစိုက်ပြီး နားထောင်တာ ကို ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးပါ။

ဥပမာ -

• I heard a bird singing. (ငါက ငှက် သီချင်းဆိုတာကို ကြားတယ်။) - ဒီမှာ "heard" က ငှက်သီချင်းဆိုတာကို တမင်တကာ နားထောင်တာ မဟုတ်ဘဲ ကြားလိုက်ရတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ မတော်တဆ ကြားလိုက်ရတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

• I listened to the teacher carefully. (ကျွန်တော်/ကျွန်မက ဆရာ/ဆရာမ ကို အာရုံစိုက်ပြီး နားထောင်ခဲ့တယ်။) - ဒီမှာ "listened" က တမင်တကာ အာရုံစိုက်ပြီး ဆရာ/ဆရာမ ပြောတာကို နားထောင်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။

• I heard a loud noise. (ကျွန်တော်/ကျွန်မက အသံကျယ်ကြီး တစ်ခုကို ကြားလိုက်တယ်။) - ဒါကလည်း မတော်တဆ ကြားလိုက်ရတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

• I listened to the music attentively. (ကျွန်တော်/ကျွန်မက ဂီတကို အာရုံစိုက်ပြီး နားထောင်ခဲ့တယ်။) - ဒီမှာ "listened" က ဂီတကို အာရုံစိုက်ပြီး နားထောင်ခြင်းကို ဖော်ပြပါတယ်။

Happy learning!