"Ideal" နဲ့ "perfect" ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးကို ပြောတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် အမှန်တော့ သိသိသာသာ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Perfect" ဆိုတာ ဘာအပြစ်အနာအဆာမှ မရှိဘူး၊ ပြီးပြည့်စုံတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ "Ideal" ကတော့ တစ်စုံတစ်ခုရဲ့ အကောင်းဆုံးပုံစံ၊ စံပြပုံစံ၊ လုံးဝ ပြီးပြည့်စုံရမယ်လို့ မလိုအပ်ဘဲ တစ်ခုခုကို ရည်မှန်းထားတဲ့ ပုံစံကို ဆိုလိုတာပါ။ "Perfect" ဟာ အမှန်တကယ် ရှိနေတာကို ပြောတာဖြစ်ပြီး "ideal" ကတော့ စိတ်ကူးထဲက အကောင်းဆုံး ပုံစံကို ဆိုလိုတာပါ။

ဥပမာအနေနဲ့ ကြည့်ရအောင် -

• "This is a perfect cake." (ဒါက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကိတ်မုန့်ပါ) - ဒီစကားဝাকျမှာ ကိတ်မုန့်က အရသာရှိပြီး ဘာချို့ယွင်းချက်မှ မရှိဘူးဆိုတာကို ပြောတာပါ။

• "This is my ideal vacation spot." (ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ စံပြ အားလပ်ရက်နေရာပါ) - ဒီစကားဝါကျမှာ ဒီနေရာက စပ်စုဖွယ်ကောင်းပြီး ကျွန်တော် စိတ်ကူးထားတဲ့ အားလပ်ရက်နေရာနဲ့ ကိုက်ညီတယ်ဆိုတာကို ပြောတာပါ။ တကယ်တမ်း ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ တခြားချို့ယွင်းချက်တွေ ရှိနိုင်ပါတယ်။

• "She's a perfect wife." (သူက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဇနီးပါ) - ဒီစကားဝါကျမှာ သူမဟာ လုံးဝ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဇနီးဖြစ်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

• "He's the ideal husband for her." (သူက သူမအတွက် စံပြ ခင်ပွန်းပါ) - ဒီစကားဝါကျမှာ သူက သူမရဲ့ စိတ်ကူးထဲက စံပြ ခင်ပွန်းနဲ့ ကိုက်ညီတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ တကယ်တမ်း ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

Happy learning!