"Idle" နဲ့ "inactive" ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တစ်ချို့အခြေအနေမှာ အလားတူ နီးစပ်နေပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်မှာ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ "Idle" ဆိုတာ လုပ်စရာ အလုပ်မရှိဘဲ နားနေတာ၊ လုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်မှု မရှိဘဲ ဖြစ်နေတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါပေမယ့် "inactive" ဆိုတာကတော့ လုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်မှု မရှိတာ၊ သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားမှု မရှိတာကို ပြောတာဖြစ်ပြီး၊ တကယ်တော့ အလုပ်လုပ်နိုင်စွမ်း ရှိနေပေမယ့် လုပ်ဆောင်မှုမရှိတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ အဓိက ကွာခြားချက်ကတော့ "idle" က လုပ်နိုင်စွမ်း ရှိနေပေမယ့် လုပ်ချင်စိတ်မရှိတာ၊ "inactive" ကတော့ လုပ်နိုင်စွမ်း ရှိတယ် ဒါပေမယ့် လက်ရှိအချိန်မှာ လှုပ်ရှားမှု မရှိတာ ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ-

• Idle: The machine has been idle for weeks. (စက်က တပတ်တွေ ကြာ အလုပ်မလုပ်ဘဲ နေနေတယ်။)

• Inactive: My social media account has been inactive for months. (ကျွန်တော့်ရဲ့ လူမှုကွန်ရက် အကောင့်က လကြာတွေ ကြာ အသုံးမပြုဘဲ နေနေတယ်။)

• Idle: He spent the afternoon idle, watching TV. (သူက နေ့လည်ခင်းတစ်ခုလုံး တီဗွီကြည့်ပြီး အလုပ်မလုပ်ဘဲ ဖြုန်းခဲ့တယ်။)

• Inactive: The volcano has been inactive for centuries. (တောင်တန်းက ယခုချိန်အထိ တသက်တာလုံး မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု မရှိဘူး။)

"Idle" ကို လူတစ်ယောက်အတွက် သုံးရင် သူက အလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် အချိန်ကို ဖြုန်းတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပေါ်လွင်ပါတယ်။ "Inactive" ကို လူတစ်ယောက်အတွက် သုံးရင်တော့ သူက လက်ရှိမှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး ဆိုတာကို ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး အလုပ်မလုပ်ချင်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

Happy learning!