English စာသင်နေတဲ့ ကျောင်းသားလေးတွေအတွက် Illegal နဲ့ Unlawful ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ ကွာခြားချက်ကို ရှင်းပြပေးမှာပါ။ အဓိပ္ပါယ်အားဖြင့် နှစ်လုံးစလုံးဟာ တရားမဝင်တာ၊ တရားမ ခံရတာ ကို ဆိုလိုပေမယ့် သုံးစွဲပုံမှာ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ Generally speaking, "illegal" ဟာ တရားဥပဒေနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို ပြောတာဖြစ်ပြီး "unlawful" ဟာ တရားဥပဒေ၊ စည်းကမ်း၊ ဓလေ့ထုံးတမ်း စတဲ့ စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို ပြောတာပါ။ ဒါကြောင့် "unlawful" ဟာ "illegal" ထက် ပိုပြီး ကျယ်ပြန့်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။

ဥပမာအနေနဲ့ ကြည့်ရအောင်-

• Illegal: Driving without a license is illegal. (လိုင်စင်မဲ့ကားမောင်းတာဟာ တရားမဝင်ပါ)
• Illegal: It is illegal to download copyrighted music without permission. (ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ကူးယူထားတဲ့ သီချင်းတွေကို download လုပ်တာဟာ တရားမဝင်ပါ)
• Unlawful: The act of taking someone's life is unlawful. (လူတစ်ယောက်ရဲ့ အသက်ကို ယူတာဟာ တရားမဝင်ပါ) - ဒီမှာ "unlawful" ဟာ လူသတ်မှုကို ပြောနေတာဖြစ်ပြီး ဒါဟာ တရားဥပဒေနဲ့ သာမက ကမ္ဘာ့ စံနှုန်းတွေနဲ့ပါ ဆန့်ကျင်ပါတယ်။
• Unlawful: Their occupation of the land was unlawful, as they didn't have the proper documentation. (သူတို့ လယ်ယာမြေကို သိမ်းပိုက်ထားတာဟာ စာရွက်စာတမ်း မပြည့်စုံလို့ တရားမဝင်ပါ)

တခြား ဥပမာတွေကို ကြည့်ရင် "illegal" ကို ပိုပြီး တင်းကျပ်တဲ့ တရားဥပဒေ ဆိုင်ရာ ကိစ္စတွေမှာ သုံးပါတယ်။ "Unlawful" ကိုတော့ အခြား စည်းကမ်းချက်တွေ လိုက်နာခြင်း မရှိတာကို ပြောတဲ့ အခါမှာ သုံးပါတယ်။

Happy learning!