"Immediate" နဲ့ "instant" ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တချို့အခြေအနေတွေမှာ အဓိပ္ပာယ်တူတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် သေချာ ကြည့်ရင် သိသိသာသာ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Immediate" ဆိုတာ နောက်ကြောင်းမရှိဘဲ ချက်ချင်း ဖြစ်ပျက်တာကို ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး "instant" ကတော့ အချိန်အကြာကြီး မကြာဘဲ ချက်ချင်း ဖြစ်ပျက်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။ "Immediate" က "instant" ထက် ပိုပြီး 緊急性 (emergency) ကို ပြောတယ်လို့ ဆိုရင်လည်း မမှားပါဘူး။

ဥပမာ ကြည့်ရအောင် -

• Immediate needs: ချက်ချင်း လိုအပ်တဲ့ လိုအပ်ချက်များ (Immediate ဆိုတော့ လိုအပ်ချက်က အရေးပေါ် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်)

• She needs immediate medical attention. သူမ ချက်ချင်း ဆေးဝါး ကုသမှု လိုအပ်ပါတယ်။ (This implies urgency.)

• Instant coffee: ချက်ချင်း သောက်နိုင်တဲ့ ကော်ဖီ (Instant ဆိုတော့ ပြင်ဆင်ချိန် နည်းပါတယ်)

• The results were instant. ရလဒ်တွေက ချက်ချင်း ရရှိခဲ့ပါတယ်။ (This suggests speed and ease, not necessarily urgency.)

ဒါကြောင့် "immediate" နဲ့ "instant" ကို သုံးတဲ့အခါမှာ စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ် နဲ့ စကားပြောချင်တဲ့ အခြေအနေကို သတိထားဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ "Immediate" က အရေးပေါ် လိုအပ်ချက် ဒါမှမဟုတ် ချက်ချင်း တုံ့ပြန်မှုကို ပြောတာဖြစ်ပြီး "instant" က အချိန်ကြာမြင့်မှု နည်းတာကို ပြောတာပါ။

Happy learning!