“Impolite” နဲ့ “Rude” ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ ကွာခြားချက်ကို ကြည့်ကြရအောင်။ နှစ်လုံးစလုံးဟာ လူမှုရေးမှာ မသင့်တော်တဲ့ ပြောဆို ဆက်ဆံမှုတွေကို ဖော်ပြတာ ဖြစ်ပေမယ့် သူတို့ရဲ့ ပြင်းထန်မှုကတော့ ကွာခြားပါတယ်။ “Rude” က “Impolite” ထက် ပိုပြီး ပြင်းထန်ပြီး တမင်တကာ လေးစားမှု မရှိတဲ့ ပြောဆို ဆက်ဆံမှုမျိုးကို ဖော်ပြတယ်။ “Impolite” ကတော့ လေးစားမှု မရှိတာ နည်းနည်းလောက်ပဲ ဖြစ်ပြီး၊ မသိလို့ ဒါမှမဟုတ် တမင်တကာ မဟုတ်ဘဲ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ဥပမာ -
“Impolite” ကို ပုံမှန် လူမှုရေး စည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာဖို့ လစ်လျူရှုတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ဥပမာ- တံခါးဖွင့်ပေးဖို့ မေ့သွားတာ ဒါမှမဟုတ် “ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” လို့ မပြောတာ စတာတွေပါ။ “Rude” ကတော့ တမင်တကာ လေးစားမှု မရှိတဲ့ ပြောဆို ဆက်ဆံမှုမျိုးကို ဖော်ပြတယ်။ ဥပမာ- တစ်ယောက်ယောက်ကို ဆဲတာ၊ ပြက်ရယ်တာ၊ ဒါမှမဟုတ် လူရှေ့မှာ လူတစ်ယောက်ကို ကြမ်းတမ်းစွာ ဆက်ဆံတာ စတာတွေပါ။
Happy learning!