“Independent” နှင့် “Autonomous” ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ လွတ်လပ်ရေးကို ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးတွေ ဖြစ်ပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်မှာ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ “Independent” ဆိုတာ တခြားသူတွေရဲ့ ကူညီမှု ဒါမှမဟုတ် ထိန်းချုပ်မှု မလိုဘဲ ကိုယ်ပိုင် လုပ်ဆောင်နိုင်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။ “Autonomous” ကတော့ ကိုယ်ပိုင် အုပ်ချုပ်ခွင့်ရှိပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စီမံခန့်ခွဲနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်ကို ဆိုလိုပါတယ်။ “Independent” က ပိုပြီး တစ်ဦးချင်း လွတ်လပ်မှုကို ဖော်ပြတာ ဖြစ်ပြီး “Autonomous” ကတော့ တစ်စုတစ်စည်း ဒါမှမဟုတ် လုပ်ငန်းစနစ်တစ်ခုလုံးရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို ဖော်ပြတာ ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ -

• Independent: He is an independent artist. (သူက လွတ်လပ်တဲ့ ပန်းချီ ဆရာ တစ်ဦး ဖြစ်ပါတယ်။)
• Autonomous: The region has its own autonomous government. (ဒီ ဒေသက သူ့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အုပ်ချုပ်ရေး အစိုးရကို ပိုင်ဆိုင်ပါတယ်။)

“Independent” ကို လူတစ်ဦးချင်း၊ အဖွဲ့အစည်း ဒါမှမဟုတ် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအတွက် သုံးနိုင်ပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ “an independent investigation” (လွတ်လပ်တဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု) ဒါမှမဟုတ် “an independent country” (လွတ်လပ်တဲ့ နိုင်ငံ) စသည်ဖြင့် သုံးနိုင်ပါတယ်။ “Autonomous” ကို အများအားဖြင့် ကိုယ်ပိုင် အုပ်ချုပ်ခွင့်ရှိတဲ့ ဒေသ ဒါမှမဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတွေကို ဖော်ပြရာမှာ သုံးပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ “an autonomous region” (ကိုယ်ပိုင် အုပ်ချုပ်ခွင့်ရှိတဲ့ ဒေသ) ဒါမှမဟုတ် “an autonomous organization” (ကိုယ်ပိုင် အုပ်ချုပ်ခွင့်ရှိတဲ့ အဖွဲ့အစည်း) စသည်ဖြင့် သုံးနိုင်ပါတယ်။

Happy learning!