“Inform” နဲ့ “Notify” ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ ကွာခြားချက်ကို ဒီတစ်ခေါက်မှာ လေ့လာကြရအောင်။ နှစ်လုံးစလုံးဟာ တစ်စုံတစ်ရာကို သိစေဖို့ လုပ်တဲ့ နည်းလမ်းတွေပါ။ ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အသုံးပြုပုံမှာ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ “Inform” က တစ်စုံတစ်ခုကို အသေးစိတ်ရှင်းပြတာဖြစ်ပြီး “Notify” ကတော့ တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်ပျက်တယ်ဆိုတာကို သိစေဖို့ သတင်းပေးတာပါ။

ဥပမာ -

• The teacher informed the students about the upcoming exam. (ဆရာမက ကျောင်းသားတွေကို နောက်မှာ စာမေးပွဲရှိမယ်ဆိုတာကို အသိပေးပြောကြားခဲ့တယ်။)

ဒီမှာ “informed” က စာမေးပွဲအကြောင်း အသေးစိတ် သိစေဖို့ ပြောတာပါ။ စာမေးပွဲဘယ်အချိန်၊ ဘယ်လိုမျိုးစာမေးပွဲ၊ ဘာတွေ ပြင်ဆင်ရမယ် စသဖြင့် အသေးစိတ် သိစေတာပါ။

• The bank notified me that my card had been blocked. (ဘဏ်က ကျွန်တော့်ရဲ့ card ကို ပိတ်ထားတယ်လို့ သတင်းပေးခဲ့တယ်။)

ဒီမှာ “notified” က card ပိတ်ထားတယ် ဆိုတဲ့ သတင်းပေးတာပါ။ ဘာကြောင့် ပိတ်ထားတယ်၊ ဘယ်လို ပြန်ဖွင့်ရမယ် စတဲ့ အသေးစိတ်ကို ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး။ သတင်းပေးတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

“Inform” ကို အသုံးပြုတဲ့အခါ အချက်အလက် အပြည့်အစုံပေးဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ “Notify” ကတော့ အချက်အလက် အနည်းငယ်နဲ့ သတင်းပေးရုံပါပဲ။

Happy learning!