"Late" နဲ့ "tardy" ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံး နှစ်လုံးဟာ နောက်ကျတယ်လို့ ဆိုလိုတဲ့ စကားလုံးတွေ ဖြစ်ပေမယ့် သုံးစွဲပုံမှာတော့ ကွာခြားချက် ရှိပါတယ်။ "Late" ကတော့ ဘယ်အချိန်မဆို နောက်ကျတာကို ပြောတာ ဖြစ်ပြီး "tardy" ကတော့ အဓိကအားဖြင့် တာဝန်၊ လုပ်ငန်း ဒါမှမဟုတ် ကျောင်း၊ အလုပ် စတာတွေကို နောက်ကျတာကို ပြောတာ ဖြစ်ပါတယ်။ "Tardy" က "late" ထက် ပိုပြီး တရားဝင်သုံးတဲ့ စကားလုံး ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ -

• He was late for the meeting. (သူ စည်းဝေးပွဲကို နောက်ကျတယ်။) - ဒီမှာ "late" က စည်းဝေးပွဲကို နောက်ကျတာကို ပြောတာ ဖြစ်ပြီး ဘယ်လောက် နောက်ကျတယ်ဆိုတာ သိပ်မသိရပါဘူး။

• She was late to school this morning. (သူ မနက်က ကျောင်းကို နောက်ကျတယ်။) - ဒါလည်း "late" ကို သုံးထားပေမယ့် ကျောင်းနောက်ကျတာကို ပြောတာ ဖြစ်ပါတယ်။

• The train was late. (ရထား နောက်ကျတယ်။) - ဒီမှာလည်း "late" က ရထားနောက်ကျတာကို ပြောတာ ဖြစ်ပြီး တိကျတဲ့ အချိန်မသိရပါဘူး။

• He was tardy for work three times this month. (သူ ဒီလအတွင်း အလုပ်ကို သုံးခါ နောက်ကျတယ်။) - ဒီမှာ "tardy" က အလုပ်ကို နောက်ကျတာကို ပြောတာဖြစ်ပြီး ပိုပြီး တရားဝင်တဲ့ စကားလုံး ဖြစ်ပါတယ်။

• Being tardy to class is unacceptable. (ခွေးချိန်း နောက်ကျတာ မလက်ခံနိုင်ပါ။) - ဒါက "tardy" ကို ကျောင်းချိန်းနောက်ကျတာကို ပြောတဲ့ ပိုပြီး တရားဝင်တဲ့ စကားလုံး သုံးထားပါတယ်။

Happy learning!