"Liberate" နဲ့ "free" ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တချို့အခြေအနေတွေမှာ အသုံးပြုပုံ တူညီပေမယ့် တကယ်တော့ သိသိသာသာကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Free" ဆိုတာ ဘာမှ ကန့်သတ်ခြင်းမရှိဘဲ လွတ်လပ်တာကို ဆိုလိုပြီး "liberate" ကတော့ ဘာသာရေး၊ နိုင်ငံရေး ဒါမှမဟုတ် လူမှုရေး ကန့်သတ်ချက်တွေကနေ လွတ်မြောက်အောင် လုပ်ပေးတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ အဓိပ္ပါယ်ကွာခြားချက်ကို ဥပမာ စကားပြောချက်တွေနဲ့ ပိုသိရှိနိုင်ပါတယ်။

ဥပမာ-

• Free: The bird is free to fly. (ငှက်က လွတ်လပ်စွာ ပျံသန်းနိုင်တယ်။)
• Liberate: The army liberated the city from the enemy. (တပ်မတော်က မြို့ကို ရန်သူလက်က လွတ်မြောက်အောင် လွတ်မြောက်စေခဲ့တယ်။)

ဒီဥပမာတွေကနေ တွေ့ရတာက "free" က ဘာမှ ကန့်သတ်ခြင်းမရှိဘဲ လွတ်လပ်တာကို ပြောတာဖြစ်ပြီး "liberate" ကတော့ တခုခုကနေ လွတ်မြောက်အောင် လုပ်ပေးတဲ့ လုပ်ရပ်ကို ပြောတာပါ။ "Liberate" က လွတ်မြောက်စေတဲ့ လုပ်ရပ်မှာ တခုခု ပါဝင်ပတ်သက်မှု ရှိပြီး အဲ့ဒီလွတ်မြောက်မှုကို လုပ်ဆောင်ပေးတာပါ။

ဥပမာ-

• Free: I am free to choose my own path. (ကျွန်တော်/ကျွန်မက ကိုယ်ပိုင်လမ်းကို ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ဖို့ လွတ်လပ်ပါတယ်။)
• Liberate: The prisoners were liberated from the jail. (ထောင်ဒဏ်ကျခံရသူတွေကို ထောင်ကနေ လွတ်မြောက်အောင် လွတ်မြောက်စေခဲ့တယ်။)

"Free" က ပိုပြီး general term ဖြစ်ပြီး "liberate" က specific ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သတိပြုသင့်ပါတယ်။ "Liberate" က ပုံမှန်အားဖြင့် လူတွေ၊ နိုင်ငံတွေ ဒါမှမဟုတ် နေရာတွေကို ထိန်းချုပ်မှုကနေ လွတ်မြောက်အောင် လုပ်ပေးတာကို ဆိုလိုတယ်။

Happy learning!