"List" နဲ့ "catalog" ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တူညီတဲ့အချက်တွေရှိပေမယ့် သူတို့ရဲ့အဓိပ္ပာယ်နဲ့အသုံးပြုပုံမှာ ကွာခြားချက်တွေရှိပါတယ်။ "List" ကတော့ အရာဝတ္ထုတွေ၊ လုပ်ငန်းတွေ ဒါမှမဟုတ် အချက်အလက်တွေကို ရိုးရှင်းစွာ စာရင်းပြုစုထားတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ "Catalog" ကတော့ အရာဝတ္ထုတွေရဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ဖော်ပြချက်တွေ၊ ဓာတ်ပုံတွေ၊ ဈေးနှုန်းတွေ စတဲ့ အချက်အလက်တွေနဲ့အတူ စနစ်တကျ စီစဉ်ထားတဲ့ စာရင်းကို ဆိုလိုပါတယ်။ အတိုချုပ်ပြောရရင် "list" က ရိုးရှင်းပြီး "catalog" က ပိုပြီး ပြည့်စုံပါတယ်။

ဥပမာ-

• List: I made a list of things to buy at the supermarket. (ကျွန်တော် စူပါမားကက်မှာ ၀ယ်ရမယ့် ပစ္စည်းစာရင်း တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။)

• Catalog: The company sent us a catalog of their new products. (ကုမ္ပဏီက သူတို့ရဲ့ ထွက်ရှိသစ် ပစ္စည်းတွေရဲ့ ကတ်တလော့ ကျွန်တော်တို့ဆီ ပို့ပေးခဲ့တယ်။)

• List: She wrote a list of her favorite songs. (သူမက သူမအကြိုက်ဆုံး သီချင်းတွေရဲ့ စာရင်းကို ရေးခဲ့တယ်။)

• Catalog: We ordered some furniture from the online catalog. (ကျွန်တော်တို့ အွန်လိုင်းကတ်တလော့ကနေ เฟอร์นิเจอร์တချို့ကို สั่งซื้อခဲ့ကြတယ်。)

Happy learning!