"Main" နဲ့ "primary" ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေ ပါဝင်ပေမယ့် သုံးစွဲပုံမှာတော့ ကွာခြားချက်လေးတွေ ရှိပါတယ်။ "Main" ဆိုတာ အဓိကကြီး၊ အရေးအကြီးဆုံး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ "Primary" ကတော့ အရေးအကြီးဆုံး၊ အခြေခံအကျဆုံး လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အသုံးပြုပုံကတော့ နည်းနည်းကွာပါတယ်။ "Main" ကို ပိုပြီး ယေဘုယျအားဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး "primary" ကို ပိုပြီး တိကျတဲ့ အခြေအနေတွေမှာ အသုံးပြုလေ့ရှိပါတယ်။

ဥပမာ -

• Main idea: အဓိက အကြောင်းအရာ (The central point of a topic)

  • The main idea of the story is love. (ဒီ ဇာတ်လမ်းရဲ့ အဓိက အကြောင်းအရာက ချစ်ခြင်းမေတ္တာပါ)

• Primary source: အဓိက အရင်းအမြစ် (Original material used for research)

  • Historians use primary sources to research the past. (သမိုင်းပညာရှင်တွေက သမိုင်းတွေကို လေ့လာဖို့ အဓိက အရင်းအမြစ်တွေကို အသုံးပြုကြပါတယ်)

• Main character: ဇာတ်လိုက်ကြီး (The most important character)

  • The main character in the movie is a brave knight. (ဒီ ရုပ်ရှင်ရဲ့ ဇာတ်လိုက်ကြီးက သတ္တိရှိတဲ့ သူရဲကောင်းပါ)

• Primary concern: အဓိက စိုးရိမ်စရာ (The most important worry)

  • His primary concern is his family's well-being. (သူ့ရဲ့ အဓိက စိုးရိမ်စရာက သူ့မိသားစုရဲ့ ကျန်းမာရေးပါ)

"Main" ကို တစ်ခုခုရဲ့ အဓိက ကဏ္ဍ၊ အစိတ်အပိုင်း ကို ဖော်ပြဖို့ အသုံးပြုနိုင်ပြီး "primary" ကို တစ်ခုခုရဲ့ အခြေခံ၊ အရေးအကြီးဆုံး အချက်အလက် ကို ဖော်ပြဖို့ အသုံးပြုပါတယ်။ နှစ်လုံးစလုံးဟာ အဓိကဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပေါ်မူတည်ပေမယ့် အသုံးပြုပုံကွာခြားတာကို သတိပြုသင့်ပါတယ်။

Happy learning!