အင်္ဂလိပ်စကားလုံး "male" နဲ့ "man" ဟာ နှစ်လုံးစလုံး ယောက်ျားလေး/ယောက်ျားကို ဆိုလိုပေမယ့် သုံးစွဲပုံမှာ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ "Male" ဆိုတာ biological sex ကို ညွှန်းဆိုတာဖြစ်ပြီး ယောက်ျားလိင်ရှိတယ်လို့ သိပ္ပံနည်းကျ ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးပါ။ "Man" ကတော့ လူကြီး ယောက်ျားလေးကို ညွှန်းဆိုတာဖြစ်ပြီး "male" လို biological sex ကိုသာ ညွှန်းဆိုတာမဟုတ်ပါဘူး။ "Man" ဆိုတာ လူကြီး ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍ၊ လူမှုရေးအခြေအနေကိုပါ ထည့်သွင်း စဉ်းစားရပါမယ်။

ဥပမာ ကြည့်ရအောင် -

• "The lion is a male animal." (အဲဒီ ခြင်္သေ့က ယောက်ျားလိင် တိရစ္ဆာန် ဖြစ်ပါတယ်) - ဒီမှာ "male" က ခြင်္သေ့ရဲ့ လိင်ကိုသာ ဖော်ပြတာပါ။

• "He is a handsome man." (သူက ချောမောတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ) - ဒီမှာ "man" က လူကြီး ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ပုံရိပ်ကို ဖော်ပြတာပါ။

• "The male and female students are divided into two groups." (ယောက်ျား ကျောင်းသားတွေနဲ့ မိန်းကလေး ကျောင်းသားတွေကို နှစ်တန်းခွဲထားပါတယ်) - ဒီမှာ "male" က ကျား/မ လိင်ကို သိပ္ပံနည်းကျ ခွဲခြား ဖော်ပြတာပါ။

• "My grandfather is a wise old man." (အဖိုးအိုက ပညာရှိတဲ့ လူကြီး ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ) - ဒီမှာ "man" က လူကြီး ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍ၊ အသက်အရွယ်နဲ့ ပညာအရည်အချင်းကို ပြောပြတာပါ။

Happy learning!