“Mistake” နဲ့ “error” ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ ကွာခြားချက်ကို သိချင်ကြလား။ ဒီနှစ်လုံးက တခါတလေ တူညီတယ်လို့ထင်ရပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးစွဲပုံမှာ ကွာခြားချက်တွေရှိပါတယ်။ “Mistake” က လူတွေရဲ့ လုပ်ရပ်၊ ဆုံးဖြတ်ချက် ဒါမှမဟုတ် လေ့လာမှုတွေကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ လွဲမှားမှုကို ဆိုလိုတယ်။ တမျိုးပြောရရင် လူတစ်ယောက်ရဲ့ သတိလစ်မှု ဒါမှမဟုတ် သူ့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်အပေါ်မှာ မူတည်ပြီး ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ လွဲမှားမှုပါ။ “Error” ကတော့ စနစ်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ လွဲမှားမှုကို ဆိုလိုတယ်။ ဥပမာ - ကွန်ပျူတာ စနစ် ဒါမှမဟုတ် တွက်ချက်မှု လွဲမှားမှုမျိုးပေါ့။

ကဲ… ဥပမာ စာကြောင်းလေးတွေ ကြည့်ကြရအောင်။

“I made a mistake in my calculations.” – ကျွန်တော်/မ တွက်ချက်မှုမှာ လွဲမှားသွားတယ်။

“There was an error in the software.” – ဆော့ဖ်ဝဲမှာ ချွတ်ယွင်းချက်ရှိတယ်။

“It was a mistake to trust him.” – သူ့ကို ယုံကြည်တာက လွဲမှားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။

“The system showed an error message.” – စနစ်က error message ပြတယ်။

“I made a mistake of sending the wrong email.” – ကျွန်တော်/မ လွဲမှားတဲ့ email ပို့မိတယ်။

“There is an error in the data.” – ဒေတာမှာ ချွတ်ယွင်းချက်ရှိတယ်။

ဒီလိုမျိုး ဥပမာ စာကြောင်းတွေကို သုံးပြီး လေ့ကျင့်ကြည့်ရင် “mistake” နဲ့ “error” ကို ပိုသိလာမှာပါ။ Happy learning!