"Native" နဲ့ "local" ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တစ်ခါတလေ တူညီတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် တကယ်တော့ သိပ်ကွာပါတယ်။ "Native" ဆိုတာ တစ်နေရာရာမှာ မွေးဖွားပြီး ကြီးပြင်းလာတဲ့သူ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်နေရာရာကို ပိုင်ဆိုင်တဲ့ သတ္တဝါ၊ ပင်လယ်စာ စတဲ့ သဘာဝအရာတွေကို ခေါ်တဲ့ စကားလုံးပါ။ "Local" ကတော့ တစ်နေရာနေရာမှာ နေထိုင်တဲ့ သူ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်နေရာရာမှာ ထုတ်လုပ်တဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ဆိုလိုပါတယ်။ အဓိကကွာခြားချက်ကတော့ "native" က ပိုပြီး အမြဲတမ်းနေထိုင်တာကို ဆိုလိုတယ်၊ "local" ကတော့ ယာယီနေထိုင်တာ ဒါမှမဟုတ် သက်တမ်းတိုတိုနေထိုင်တာကိုပါ ဆိုလိုနိုင်ပါတယ်။

ဥပမာ -

• He is a native speaker of English. (သူဟာ အင်္ဂလိပ် တိုင်းရင်းသား ပြောဆိုသူ ဖြစ်ပါတယ်။) This means English is his mother tongue.
• She is a native of Myanmar. (သူမဟာ မြန်မာ တိုင်းရင်းသူ ဖြစ်ပါတယ်။) This means she was born and raised in Myanmar.
• The native birds of this forest are amazing. (ဒီ တောကြီးရဲ့ တိုင်းရင်း ငှက်တွေက အံ့သြစရာ ကောင်းပါတယ်။) This refers to birds naturally found in that forest.
• The local market sells fresh produce. (ဒေသခံ ဈေးမှာ လတ်ဆတ်တဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ရောင်းပါတယ်။) This refers to a market in a specific area.
• He bought a local beer. (သူက ဒေသထွက် ဘီယာ ဝယ်ခဲ့တယ်။) This beer is made in that area, but perhaps not exclusively.

Happy learning!