“New” နဲ့ “Modern” ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တခါတရံမှာ အလွန်တူညီနေပြီး ခွဲခြားရခက်တယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ကြားမှာ သိသာတဲ့ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ “New” ဆိုတာက တစ်ခုခုက အသစ်လို့ ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး ၊ “Modern” ကတော့ ခေတ်မှီတယ်၊ ခေတ်သစ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ “New” ဟာ အချိန်ကာလကို ပြောတာမဟုတ်ပဲ တစ်ခုခုက နောက်မှ ဖြစ်လာတာကို ဆိုလိုတာပါ။ “Modern” ကတော့ ဒီဇိုင်း၊ နည်းပညာ ဒါမှမဟုတ် စတိုင်လ် စတာတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ခေတ်မှီတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

ဥပမာ -

• I have a new car. (ကျွန်တော့်မှာ ကားအသစ်ရှိတယ်။)
• I live in a modern apartment. (ကျွန်တော် ခေတ်မှီတဲ့ တိုက်ခန်းမှာ နေထိုင်တယ်။)

“New” ကို အသုံးပြုတဲ့ အခြားဥပမာတွေက -

• This is a new book. (ဒါက စာအုပ်အသစ်ပါ။)
• I bought a new dress. (ကျွန်မ ဖြူအသစ်ဝယ်ခဲ့တယ်။)

“Modern” ကို အသုံးပြုတဲ့ အခြားဥပမာတွေက -

• Her house has modern furniture. (သူ့အိမ်မှာ ခေတ်မှီတဲ့ เฟอร์นิเจอร์တွေ ရှိတယ်။)
• This is a modern design. (ဒါက ခေတ်မှီတဲ့ ဒီဇိုင်းပါ။)

ဒီ စကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ ကွာခြားချက်ကို သတိပြုမိဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ တစ်ခုခုကို ဖော်ပြတဲ့အခါမှာ “New” နဲ့ “Modern” ကို မှားယွင်းစွာ အသုံးပြုမိရင် စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းလဲသွားစေနိုင်လို့ပါ။ Happy learning!