“Normal” kyet “typical” ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ ကွာခြားချက်ကို သိချင်ကြလား။ “Normal” ဆိုတာက ဘာသာရပ်တစ်ခုခုရဲ့ ပုံမှန်အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် ယေဘုယျအားဖြင့် လက်ခံထားတဲ့အခြေအနေကို ဆိုလိုတယ်။ “Typical” ကတော့ တစ်ခုခုရဲ့ ကိုယ်စားပြုတဲ့ သို့မဟုတ် ယေဘုယျအားဖြင့်တွေ့ရတဲ့ လက္ခဏာ သို့မဟုတ် ပုံစံကို ဆိုလိုတယ်။ နှစ်လုံးစလုံး ဆင်တူတယ်လို့ထင်ရပေမယ့် သုံးစွဲပုံမှာ ကွာခြားချက်ရှိတယ်နော်။

ဥပမာ -

• Normal: The normal temperature in Yangon is around 30 degrees Celsius. (ရန်ကုန်ရဲ့ ပုံမှန်အပူချိန်က စင်တီဂရိတ် ၃၀ လောက်ရှိတယ်။) This sentence describes the usual or expected temperature.
• Typical: A typical day for me includes studying, playing games, and sleeping. (ကျွန်တော့်ရဲ့ ပုံမှန်နေ့တွေမှာ လေ့လာခြင်း၊ ဂိမ်းကစားခြင်းနဲ့ အိပ်ခြင်းတွေ ပါဝင်တယ်။) This sentence describes the common or representative activities of a day.

နောက်ထပ်ဥပမာတွေကြည့်ရအောင် -

• Normal: It's normal to feel nervous before an exam. (စာမေးပွဲ မတိုင်ခင် စိတ်လှုပ်ရှားတာက ပုံမှန်ပါပဲ။)
• Typical: A typical teenager spends a lot of time on their phone. (ဆယ်ကျော်သက်တစ်ယောက်ရဲ့ ပုံမှန်အခြေအနေက ဖုန်းကို အချိန်အများကြီး ကုန်ဆုံးစေတယ်။)

“Normal” က ပုံမှန် သို့မဟုတ် ယေဘုယျအားဖြင့် လက်ခံထားတဲ့အရာကို ဆိုလိုပြီး “Typical” က ကိုယ်စားပြုတဲ့ သို့မဟုတ် ယေဘုယျအားဖြင့် တွေ့ရတဲ့အရာကို ဆိုလိုတာကို သတိပြုမိမှာပါ။

Happy learning!