“Particular” နဲ့ “Specific” ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး ရှိပေမယ့် သုံးစွဲပုံမှာတော့ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ “Particular” ဆိုတာက အရေးပါတဲ့၊ သတိပြုစရာ အချက်အလက် တစ်ခုခုကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး “Specific” ကတော့ တိကျတဲ့၊ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချက်အလက်ကို ဖော်ပြတာပါ။

ဥပမာ -

• I don’t like that particular color. (ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီအရောင်အထူးကို မကြိုက်ဘူး)

ဒီနေရာမှာ “particular color” ဆိုတာ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မကြိုက်တဲ့ အရောင်ကို တိတိကျကျ မသတ်မှတ်ပေးပါဘူး။ တစ်ခုခုကို သတိပြုစရာ အနေနဲ့ ဖော်ပြတာပါ။

• I need specific instructions. (ကျွန်တော်/ကျွန်မ တိတိကျကျ ညွှန်ကြားချက်တွေ လိုအပ်ပါတယ်။)

ဒီနေရာမှာ “specific instructions” ဆိုတာ ညွှန်ကြားချက်တွေ ဘယ်လို ဖြစ်ရမယ် ဆိုတာကို တိတိကျကျ သတ်မှတ်ပေးတာ ဖြစ်ပါတယ်။

• He has a particular way of speaking. (သူ့မှာ စကားပြောတဲ့ ပုံစံ သီးသန့်ရှိတယ်။)

ဒီနေရာမှာ သူ ဘယ်လို စကားပြောတယ် ဆိုတာကို တိတိကျကျ မသတ်မှတ်ဘဲ သူ့ရဲ့ စကားပြော ပုံစံ ထူးခြားတယ် ဆိုတာကို ဖော်ပြတာပါ။

• The doctor gave her specific advice on her diet. (ဆရာဝန်က သူမရဲ့ အစားအသောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိတိကျကျ အကြံပေးခဲ့တယ်။)

ဒီနေရာမှာ ဆရာဝန်က ဘယ်လို အစားအသောက် စားသင့်တယ် ဆိုတာကို တိတိကျကျ သတ်မှတ်ပေးတာ ဖြစ်ပါတယ်။

“Particular” က အရေးပါတဲ့၊ သတိပြုစရာ အချက်အလက်ကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး “Specific” က တိကျတဲ့၊ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချက်အလက်ကို ဖော်ပြတာ ဆိုတာကို သတိပြုသင့်ပါတယ်။ Happy learning!