Partner နဲ့ Associate ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တချို့အခြေအနေတွေမှာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြသနိုင်ပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အသုံးပြုပုံမှာ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ Partner ဆိုတာ ပိုပြီး နီးစပ်တဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး၊ business partner လိုမျိုး လုပ်ငန်းတွင် တွဲဖက်လုပ်ကိုင်သူ၊ တူတူပူးပေါင်းလုပ်ကိုင်သူ ကို ဆိုလိုတာဖြစ်ပါတယ်။ Associate ကတော့ ပိုပြီး တရားဝင်ပြီး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဆက်စပ်မှုကို ဆိုလိုတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ တာဝန်ယူ လုပ်ကိုင်သူတစ်ယောက်ကို associate လို့ ခေါ်နိုင်ပါတယ်။

ဥပမာ (Examples):

• Partner: "He's my business partner; we share profits equally." (သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ငန်းဖက်ဖြစ်ပြီး၊ အမြတ်ကို တန်းတူ ခွဲဝေကြပါတယ်။)

• Partner: "My dance partner is very skilled." (ကျွန်တော့်ရဲ့ ကချေသည် တော်တော် ကျွမ်းကျင်ပါတယ်။)

• Associate: "She's an associate professor at the university." (သူမဟာ တက္ကသိုလ်မှာ ကုလားအုပ် လက်ထောက် ပါမောက္ခ ဖြစ်ပါတယ်။)

• Associate: "He's an associate in the law firm." (သူက ဥပဒေရုံးမှာ လက်ထောက် ဥပဒေရေးရာ ပညာရှင် ဖြစ်ပါတယ်။)

အခြား ဥပမာတွေကိုလည်း လေ့လာကြည့်ပါ။ Partner က ပိုပြီး နီးစပ်တဲ့ ဆက်ဆံရေး၊ တူတူလုပ်ကိုင်သူ ကို ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး Associate က ပိုပြီး တရားဝင်ပြီး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါကြောင့် စကားလုံးနှစ်လုံးကို အသုံးပြုရာမှာ သတိထားသင့်ပါတယ်။

Happy learning!