“Peaceful” နဲ့ “Serene” ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ သဘောတရားအရ တူညီတဲ့ အချက်တွေ ရှိပေမယ့် သုံးစွဲပုံမှာတော့ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ “Peaceful” ဆိုတာက အေးချမ်းတယ်၊ ငြိမ်းချမ်းတယ် ဆိုတဲ့ သဘောကို ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး ပတ်ဝန်းကျင် ဒါမှမဟုတ် စိတ်ခံစားမှု နှစ်ခုလုံးမှာ သုံးလို့ရပါတယ်။ “Serene” ကတော့ တည်ငြိမ်အေးချမ်းပြီး စိတ်အေးလက်အေး ဖြစ်နေတယ် ဆိုတဲ့ သဘောကို ပိုပြီး ဖော်ပြတာပါ။ အဓိကကွာခြားချက်က “serene” ဟာ “peaceful” ထက် ပိုပြီး တည်ငြိမ် နက်နဲတဲ့ အေးချမ်းမှုကို ဖော်ပြတာပါ။

مثال: A peaceful evening at home. (အိမ်မှာ အေးချမ်းတဲ့ ညနေခင်း) The peaceful atmosphere calmed her nerves. (အေးချမ်းတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်က သူမရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားမှုတွေကို သက်သာစေတယ်) The lake presented a serene view. (အဲ့ဒီ ကန်ကြီးက တည်ငြိမ်အေးချမ်းတဲ့ မြင်ကွင်းကို ပေးစွမ်းတယ်) She had a serene expression on her face. (သူမ မျက်နှာမှာ တည်ငြိမ်အေးချမ်းတဲ့ ပုံစံ ရှိတယ်)

“Peaceful” ကို ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ အေးချမ်းမှု ဒါမှမဟုတ် စိတ်ခံစားမှုအေးချမ်းမှု နှစ်ခုလုံးမှာ သုံးလို့ရပေမယ့် “serene” ကတော့ ပိုပြီး စိတ်ခံစားမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တည်ငြိမ်အေးချမ်းတဲ့ သဘောကို ပိုပြီး ဖော်ပြတာပါ။ ဒါကြောင့် စကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ သုံးစွဲပုံကို သေချာ သတိပြုသင့်ပါတယ်။

Happy learning!