“Poor” နဲ့ “impoverished” ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ ဆင်းရဲတယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အသုံးပြုပုံမှာ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ “Poor” ဆိုတာ ဘဝအဆင့်အတန်းနိမ့်ကျပြီး လိုအပ်တာတွေ မလုံလောက်တဲ့ သူတွေကို ပြောတာဖြစ်ပြီး “impoverished” ဆိုတာတော့ ဆင်းရဲမွဲတေမှုကြောင့် ပစ္စည်းဥစ္စာနဲ့ စီးပွားရေးအရ ချို့တဲ့နေတဲ့ သူတွေကို ပြောတာပါ။

ဥပမာ -

• He comes from a poor family. (သူဟာ ဆင်းရဲတဲ့ မိသားစုက လာတာ) - ဒီမှာ “poor” က မိသားစုရဲ့ စီးပွားရေးအခြေအနေကို ဖော်ပြတာပါ။
• The earthquake impoverished many families. (แผ่นดินไหวက မိသားစုများစွာကို ဆင်းရဲတွင်းထဲ ပို့လိုက်တယ်) - ဒီမှာ “impoverished” က แผ่นดินไหวကြောင့် မိသားစုတွေ ဆင်းရဲမွဲတေလာမှုကို ခံစားခဲ့ရတယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြတာပါ။

“Poor” ကို လူတစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် မိသားစုတစ်စုရဲ့ ဘဝအခြေအနေကို တစ်ချိန်လုံး ဖော်ပြဖို့ အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ “Impoverished” ကတော့ ပြင်းထန်တဲ့ ဖြစ်ရပ် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကြောင့် ဆင်းရဲမွဲတေလာမှုကို ခံစားခဲ့ရတယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြတာပါ။ ဒါကြောင့် စကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အသုံးပြုပုံကို သေချာ သိထားဖို့ လိုပါတယ်။

Happy learning!