“Prefer” နဲ့ “Favor” ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကွာခြားချက်ကို ကြည့်ကြရအောင်။ နှစ်လုံးစလုံးမှာ “ကြိုက်တယ်” လို့ ဘာသာပြန်လို့ရပေမယ့် အသုံးပြုပုံမတူကြပါဘူး။ “Prefer” ကတော့ တစ်ခုခုကို ပိုကြိုက်တာ၊ ပိုနှစ်သက်တာကို ပြောတဲ့အခါသုံးပါတယ်။ “Favor” ကတော့ တစ်ခုခုကို အထူးအလေးထားတာ၊ အကြိုက်တွေ့တာ၊ ဒါမှမဟုတ် အကူအညီပေးတာကို ဆိုလိုတာပါ။

ဥပမာ-

• I prefer coffee to tea. (ကျွန်တော်/ကျွန်မက လက်ဖက်ရည်ထက် ကော်ဖီကို ပိုကြိုက်တယ်။)

ဒီမှာ “prefer” က ကော်ဖီနဲ့ လက်ဖက်ရည် နှစ်ခုထဲက တစ်ခုကို ပိုကြိုက်တယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြတာပါ။

• I favor this design. (ကျွန်တော်/ကျွန်မက ဒီဒီဇိုင်းကို ပိုကြိုက်တယ်။)

ဒီမှာ “favor” က ဒီဇိုင်းကို အထူးအလေးထားပြီး ကြိုက်တယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြတာပါ။

• She favors her younger son. (သူမက သူ့ရဲ့သားငယ်ကို ပိုချစ်တယ်။)

ဒီမှာ “favor” က သားငယ်ကို အထူးဂရုစိုက်တယ်၊ ပိုချစ်တယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြတာပါ။

“Prefer” ကို နှစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော ရွေးချယ်စရာတွေထဲက တစ်ခုကို ရွေးချယ်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ “Favor” ကို တစ်ခုခုကို အလေးထားတာ၊ ကူညီတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ပိုကြိုက်တာကို ဖော်ပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ နှစ်လုံးစလုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က တူညီတဲ့အချက်တွေရှိပေမယ့် အသုံးပြုပုံကွဲပြားတာကို သတိပြုရပါမယ်။ Happy learning!