Pride နဲ့ Dignity ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တူညီတဲ့အဓိပ္ပာယ်မျိုးမပါဘူးဆိုတာ သိထားဖို့ လိုပါတယ်။ Pride ဆိုတာ ကိုယ်ပိုင် စွမ်းရည်၊ ပိုင်ဆိုင်မှု၊ ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ ကောင်းမွန်မှုတွေကို ကြွားဝါခြင်း၊ ဂုဏ်ယူခြင်းကို ဆိုလိုတယ်။ Dignity ကတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လေးစားခြင်း၊ ကိုယ့်ရဲ့ တန်ဖိုးကို သိရှိခြင်းနဲ့ လေးစားမှု ခံထိုက်ခြင်းကို ဆိုလိုပါတယ်။ တစ်ချို့ကိစ္စတွေမှာတော့ Pride က အပြုသဘောမဆောင်နိုင်ဘဲ arrogance (ယုတ်မာမှု) နဲ့ တူနေနိုင်ပြီး Dignity ကတော့ အမြဲတမ်း အပြုသဘောဆောင်ပါတယ်။

ဥပမာ -

• Pride: He felt a surge of pride after winning the competition. (သူဟာ ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရပြီးနောက် ဂုဏ်ယူမှုတွေ တိုးပွားလာခဲ့တယ်။)

• Pride (negative): Her pride prevented her from admitting her mistake. (သူမရဲ့ ကြွားဝါမှုကြောင့် သူမရဲ့ အမှားကို ၀န်ခံဖို့ တားဆီးခဲ့တယ်။)

• Dignity: She maintained her dignity despite the insults. (သူမဟာ စကားများတွေ ခံရပေမယ့် သူမရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ခဲ့တယ်။)

• Dignity: Everyone deserves to live with dignity. (လူတိုင်းဟာ ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ဘဝကို နေထိုင်သင့်တယ်။)

ဒီနှစ်လုံးရဲ့ ကွာခြားချက်ကို သိရှိဖို့ ဥပမာ စကားပြောတွေ ကြည့်ပြီး လေ့လာကြည့်ပါ။ Pride က ကိုယ်ပိုင် အောင်မြင်မှု ဒါမှမဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကို ဂုဏ်ယူခြင်းဖြစ်ပြီး Dignity ကတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လေးစားခြင်း၊ ကိုယ့်ရဲ့ တန်ဖိုးကို သိရှိခြင်းပါ။

Happy learning!