“Problem” နဲ့ “issue” ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တချို့ကိစ္စတွေမှာ အသုံးပြုပုံ တူညီပုံရပေမယ့် သိသာထင်ရှားတဲ့ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ “Problem” ဆိုတာက ဖြေရှင်းရမယ့် ပြဿနာ၊ ခက်ခဲတဲ့ကိစ္စ ဒါမှမဟုတ် အခက်အခဲတစ်ခုကို ဆိုလိုတာပါ။ ပြဿနာတစ်ခုဟာ လက်တွေ့ကျကျ ဖြေရှင်းရမယ့် အရာတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဥပမာ – I have a problem with my computer. (ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ ကွန်ပျူတာမှာ ပြဿနာတစ်ခု ရှိတယ်။) “Issue” ကတော့ ဆွေးနွေးဖို့ လိုအပ်တဲ့ ကိစ္စ၊ ပြဿနာ၊ ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို ဆိုလိုတာပါ။ ဒါဟာ “problem” လောက် လက်တွေ့ကျတဲ့ ပြဿနာ မဟုတ်ပဲ ပိုပြီး တရားဝင် သဘောရှိပါတယ်။ ဥပမာ – The meeting discussed several important issues. (အစည်းအဝေးမှာ အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စရပ်တွေ အများအပြား ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။) Another example: The main issue is the lack of funding. (အဓိက ကိစ္စက ငွေကြေး မလုံလောက်မှုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။) “Problem” ကို ပိုပြီး တိုက်ရိုက် ဖြေရှင်းရမယ့် ပြဿနာအတွက် သုံးပြီး “issue” ကိုတော့ ဆွေးနွေးဖို့၊ စဉ်းစားဖို့ လိုအပ်တဲ့ ကိစ္စရပ်တွေ အတွက် သုံးပါတယ်။ ဒါ့ကြောင့် စကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်နဲ့ အသုံးပြုပုံကို သေချာ နားလည်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ Happy learning!