“Propose” နှင့် “Suggest” ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ ကွာခြားချက်ကို သိချင်ကြတယ်မလား။ ဒီစကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး ရှိပေမယ့် သုံးစွဲပုံမှာတော့ ကွာခြားပါတယ်။ “Propose” ကတော့ တရားဝင်ပြီး တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တင်ပြတာ ဖြစ်ပြီး “Suggest” ကတော့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တင်ပြတာ ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ -

He proposed a new business plan. (သူက စီးပွားရေး အစီအစဉ်သစ် တစ်ခုကို တင်ပြခဲ့တယ်။)

In this sentence, “proposed” means to formally present a plan or idea.

She suggested we go to the movies. (သူမက ကျွန်တော်တို့ တွဲရုပ်ရှိုးသွားကြဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။)

In this sentence, “suggested” means to offer an idea or opinion casually.

“Propose” ကို အများအားဖြင့် လူတစ်ယောက်နဲ့ လူတစ်ယောက် လက်ထပ်ဖို့ တင်ပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

He proposed to her last night. (သူက မနေ့ညက သူမကို လက်ထပ်ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။)

“Suggest” ကတော့ အကြံဥာဏ်တွေ၊ အကြံပေးချက်တွေ ပေးတဲ့အခါ သုံးတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲ့ဒီအကြံတွေကို လိုက်နာရမယ်လို့ ပြောတာမျိုး မဟုတ်ပါဘူး။

I suggest you study harder for the exam. (စာမေးပွဲအတွက် ပိုပြီး ကြိုးစားပြီး လေ့လာသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော် အကြံပေးပါတယ်။)

“Propose” နဲ့ “Suggest” ကို သုံးတဲ့နေရာမှာ သတိထားသင့်တာက “Propose” က တရားဝင်ပြီး တင်းကျပ်တဲ့ အကြံပြုချက်ဖြစ်ပြီး “Suggest” ကတော့ ပေါ့ပါးပြီး တိုက်တွန်းတာ ဖြစ်တယ်ဆိုတာပါပဲ။

Happy learning!