"Quality" နဲ့ "standard" ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တစ်ခါတလေ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးစွဲကြပေမယ့် အမှန်တကယ်မှာတော့ သိသိသာသာ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Quality" ဆိုတာ တစ်ခုခုရဲ့ ကောင်းမွန်မှု၊ တန်ဖိုး၊ သို့မဟုတ် ထူးခြားမှုကို ညွှန်းဆိုတာဖြစ်ပြီး၊ "standard" ကတော့ တစ်ခုခုကို တိုင်းတာတဲ့ စံနှုန်း၊ ပုံသေ၊ သတ်မှတ်ချက် ကို ဆိုလိုတာပါ။ "Quality" ဟာ subjective (ကိုယ်ပိုင်အမြင်ပေါ်မူတည်) ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် "standard" ကတော့ objective (အချက်အလက်အပေါ်မူတည်) ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာအားဖြင့် -

• High-quality materials were used in the construction of the building. (အဆောက်အဦး တည်ဆောက်ရာမှာ အရည်အသွေးမြင့် ပစ္စည်းတွေကို သုံးစွဲခဲ့ပါတယ်။) ဒီမှာ "quality" က အသုံးပြုတဲ့ ပစ္စည်းတွေရဲ့ ကောင်းမွန်မှုကို ဖော်ပြတာပါ။

• The factory maintained high standards of production. (စက်ရုံက ထုတ်လုပ်မှု စံချိန်မြင့်မားမှုကို ထိန်းသိမ်းခဲ့ပါတယ်။) ဒီမှာ "standard" က ထုတ်လုပ်မှုရဲ့ တိကျတဲ့ စံနှုန်းတွေကို ညွှန်းဆိုတာပါ။

• This car is of excellent quality. (ဒီကားက အရည်အသွေး ထူးချွန်ပါတယ်။) ဒါက ကားရဲ့ ကောင်းမွန်မှုကို ဖော်ပြတဲ့ subjective သုံးစွဲမှု ဖြစ်ပါတယ်။

• The company's products meet international standards. (ကုမ္ပဏီရဲ့ ထုတ်ကုန်တွေက နိုင်ငံတကာ စံချိန်စံညွှန်းတွေနဲ့ ကိုက်ညီပါတယ်။) ဒါက objective ဖြစ်ပြီး တိကျတဲ့ စံချိန်စံညွှန်းတွေနဲ့ ကိုက်ညီမှုကို ပြောတာပါ။

Happy learning!