“Quiet” နဲ့ “silent” ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တစ်ခါတစ်လေ တူညီတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်မှာ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ “Quiet” ဆိုတာ ဆူညံသံနည်းတာ၊ တိတ်ဆိတ်တဲ့ အနေအထားကို ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး “silent” ဆိုတာကတော့ လုံးဝ စကားမပြောတာ၊ သံသရာမထွက်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။

ဥပမာ -

• The library is quiet. (စာကြည့်တိုက်က တိတ်ဆိတ်တယ်။)

ဒီစာကြည့်တိုက်မှာ လူတွေ စကားပြောနေနိုင်ပေမယ့် သူတို့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပြောနေကြတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

• The baby was silent as he slept. (ကလေးငယ်ဟာ အိပ်ပျော်နေတဲ့အချိန်မှာ တိတ်ဆိတ်နေတယ်။)

ဒီစာကြောင်းမှာ ကလေးဟာ လုံးဝ တိတ်ဆိတ်နေပြီး ဘာသံမှ မထွက်ဘူးဆိုတာကို ပြောချင်တာပါ။

• Please be quiet! I’m trying to study. (တိတ်ဆိတ်စမ်းပါ။ ကျွန်တော် လေ့လာနေလို့ပါ။)

ဒါက ဆူညံသံကို လျှော့ချဖို့ တောင်းဆိုတာပါ။

• She remained silent throughout the meeting. (သူမဟာ တွေ့ဆုံပွဲတစ်လျှောက်လုံး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်။)

ဒီမှာ သူမဟာ ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူးဆိုတာကို ပြောတာပါ။

“Quiet” က ဆူညံသံနည်းတာကို ဆိုလိုပြီး “silent” က လုံးဝ သံသရာမထွက်တာကို ဆိုလိုတဲ့အတွက် သူတို့ နှစ်လုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ကွာခြားပါတယ်။ Happy learning!