"Rebuild" နဲ့ "reconstruct" ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေ ပါဝင်ပေမယ့် သုံးစွဲပုံမှာတော့ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Rebuild" ဆိုတာ ပျက်စီးသွားတာကို ပြန်လည် တည်ဆောက်တာကို ဆိုလိုပြီး ယခင်အတိုင်း ပြန်လည် တည်ဆောက်တာကို ပိုပြီး ဆိုလိုပါတယ်။ "Reconstruct" ကတော့ ပိုပြီး စနစ်တကျ ၊ ပြည့်စုံစွာ ပြန်လည် တည်ဆောက်တာ ၊ ပျက်စီးသွားတဲ့ အရာရဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို ပြန်လည် လေ့လာပြီး တည်ဆောက်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။

ဥပမာအားဖြင့် -

• Rebuild: The earthquake destroyed many houses, but the villagers are working hard to rebuild their homes. (แผ่นดินไหวကြောင့် အိမ်တွေ အများကြီး ပျက်စီးသွားပေမယ့် ရွာသားတွေက သူတို့ရဲ့ အိမ်တွေကို ပြန်လည် တည်ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားနေကြပါတယ်။)

• Reconstruct: Archaeologists painstakingly reconstructed the ancient city from the ruins. (考古學家တွေက ပျက်စီးနေတဲ့ ဘုရားကြီးကို ပြန်လည် တည်ဆောက်ဖို့ အလွန် ကြိုးစားခဲ့ကြပါတယ်။)

ဒီ ဥပမာ နှစ်ခုက "rebuild" က ပျက်စီးသွားတဲ့ အရာကို ယခင်အတိုင်း ပြန်လည် တည်ဆောက်တာ ဖြစ်ပြီး "reconstruct" က ပျက်စီးသွားတဲ့ အရာရဲ့ အချက်အလက်တွေကို လေ့လာပြီး ပြန်လည် တည်ဆောက်တာ ဖြစ်ကြောင်း ပြသပါတယ်။

Happy learning!