အင်္ဂလိပ်စကားလုံး Register နဲ့ Enroll နှစ်လုံးဟာ တချို့ကိစ္စတွေမှာ အလွန်တူတယ်လို့ထင်ရပေမယ့် တကယ်တမ်းမှာတော့ သူတို့ရဲ့အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးစွဲပုံတွေမှာ ကွာခြားချက်တွေရှိပါတယ်။ Register ဆိုတာက အမည်စာရင်းသွင်းတာ၊ မှတ်ပုံတင်တာ ကိုဆိုလိုပြီး Enroll ဆိုတာကတော့ တစ်ခုခုမှာ ပါဝင်ဖို့ စာရင်းသွင်းတာ၊ စာရင်းပေါ်မှာ ထည့်သွင်းတာ ကိုဆိုလိုပါတယ်။ Register က ပိုပြီး general သုံးနိုင်ပြီး Enroll ကတော့ ပိုပြီး specific ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ -

• Register: I registered for the workshop. (ကျွန်တော်/ကျွန်မ သင်တန်းအတွက် မှတ်ပုံတင်ခဲ့ပါတယ်။) This sentence simply means you put your name on a list.

• Enroll: I enrolled in the university. (ကျွန်တော်/ကျွန်မ တက္ကသိုလ်မှာ တက်ရောက်ဖို့ စာရင်းသွင်းခဲ့ပါတယ်။) This sentence implies a more formal process of becoming a student. You are not just adding your name to a list; you are becoming a member of the university.

Another example:

• Register: Please register your car. (ကားမှတ်ပုံတင်ပေးပါ။) This is a legal requirement.

• Enroll: I enrolled my daughter in ballet classes. (ကျွန်တော်/ကျွန်မ သမီးကို Ballet သင်တန်းမှာ စာရင်းသွင်းပေးခဲ့ပါတယ်။) This implies a commitment to a course of study or activity.

ဒါကြောင့် Register နဲ့ Enroll ကို ဘယ်လိုသုံးရမယ်ဆိုတာကို ကြည့်ရတဲ့ context ပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။ context ကို သေချာစဉ်းစားပြီးမှ သုံးပါ။

Happy learning!