"Remain" နဲ့ "stay" ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိပေမယ့် သုံးစွဲပုံမှာ ကွာခြားချက်လေးတွေ ရှိပါတယ်။ "Remain" ကတော့ တစ်နေရာရာမှာ ဆက်ရှိနေတာ၊ ကျန်ရစ်ခြင်းကို ပြောတာဖြစ်ပြီး၊ "stay" ကတော့ တစ်နေရာရာမှာ ခေတ္တ ဒါမှမဟုတ် ကြာရှည် နေထိုင်တာ၊ တည်ရှိနေတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ အဓိကကတော့ "remain" က ပိုပြီး formal ဖြစ်ပြီး "stay" က ပိုပြီး informal ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ စကားပြောကြည့်ရအောင် -

• Remain: The problem remains unsolved. (ပြဿနာက မဖြေရှင်းနိုင်သေးဘူး) ဒီမှာ "remain" က ပြဿနာက ဆက်ရှိနေတယ်ဆိုတာကို ပြောတာပါ။

• Stay: Please stay here until I come back. (ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြန်လာတဲ့အထိ ဒီမှာ နေပါ) ဒီမှာတော့ "stay" က ခေတ္တ နေထိုင်ဖို့ တောင်းဆိုတာ ဖြစ်ပါတယ်။

• Remain: Only a few apples remained in the basket. (ပန်းကန်ထဲမှာ ပြောင်းဖူးနည်းနည်းပဲ ကျန်တယ်) ဒီမှာလည်း "remain" က ကျန်ရစ်ခြင်းကို ပြောတာပါ။

• Stay: I'll stay at home today. (ဒီနေ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိမ်မှာ နေမယ်) "stay" က အိမ်မှာ နေမယ်ဆိုတဲ့ အခြေအနေကို ပြောတာပါ။

• Remain: Despite the rain, he remained optimistic. (မိုးရွာနေပေမယ့် သူက ကြည်လင်တယ်) ဒီမှာ "remain" က သူ့ရဲ့ စိတ်အခြေအနေက မပြောင်းလဲဘူး ဆိုတာကို ပြောတာပါ။

• Stay: We stayed at a hotel near the beach. (ကျွန်တော်တို့ ကမ်းခြေနားက ဟိုတယ်မှာ နေခဲ့တယ်) ဒီမှာ "stay" က ဟိုတယ်မှာ နေခဲ့တယ် ဆိုတဲ့ အခြေအနေကို ပြောတာပါ။

Happy learning!