Replace နဲ့ substitute ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တချို့အခြေအနေမှာ အလားတူပုံရပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးစွဲပုံမှာ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ Replace ဆိုတာ တစ်ခုခုကို တခြားတစ်ခုနဲ့ လုံးဝအစားထိုးလိုက်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။ Substitute ကတော့ တစ်ခုခုကို အခြားတစ်ခုနဲ့ ယာယီအစားထိုးတာ ဒါမှမဟုတ် တူညီတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ရှိတဲ့ တစ်ခုခုကို အစားထိုးတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ အဓိကကွာခြားချက်ကတော့ replace က permanent (အမြဲတမ်း) ဖြစ်တတ်ပြီး၊ substitute က temporary (ယာယီ) ဖြစ်တတ်တာပါ။

ဥပမာ -

• Replace: The mechanic replaced the broken engine. (စက်ပြင်သမားက ပျက်စီးနေတဲ့ စက်ကို အစားထိုးလိုက်တယ်။) - ဒီမှာ ပျက်စီးနေတဲ့ စက်ဟာ လုံးဝအစားထိုးခံလိုက်ရပြီး ပြန်မသုံးတော့ဘူး။

• Substitute: I substituted butter for margarine in the recipe. (ကျွန်တော်က ချက်ပြုတ်နည်းထဲမှာ မာဂျရင်းအစား ထောပတ်ကို အစားထိုးသုံးခဲ့တယ်။) - ဒီမှာ ထောပတ်ဟာ မာဂျရင်းရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ယာယီအစားထိုးပေးတာဖြစ်ပြီး မာဂျရင်းကို တစ်ခါတည်း ဖယ်ရှားလိုက်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

• Replace: We need to replace the old windows with new ones. (ကျွန်တော်တို့က ဟောင်းနေတဲ့ ပြတင်းတွေကို အသစ်တွေနဲ့ အစားထိုးဖို့ လိုအပ်တယ်။) - ဟောင်းနေတဲ့ ပြတင်းတွေကို လုံးဝဖယ်ရှားလိုက်ပြီး အသစ်တွေနဲ့ အစားထိုးလိုက်တာပါ။

• Substitute: Could you substitute for me at the meeting? (အစည်းအဝေးမှာ ကျွန်တော့်အစား သင် လုပ်ပေးနိုင်မလား) - ဒါဟာ ယာယီအစားထိုးမှု ဖြစ်ပါတယ်။

Happy learning!