"Right" နဲ့ "correct" ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တချို့အခြေအနေတွေမှာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြသပေမယ့် တချို့အခြေအနေတွေမှာတော့ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ "Correct" ဆိုတာက အမှားအယွင်းမရှိဘူး၊ တိကျတယ်၊ မှန်ကန်တယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အဖြေ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ရပ်တွေကို ပြောတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ "Right" ကတော့ "correct" နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူတဲ့အပြင် "မှန်ကန်တယ်"၊ "အကောင်းဆုံး"၊ "သင့်တော်တယ်" စတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေလည်း ရှိနိုင်ပါတယ်။ ဒါ့ကြောင့် စကားလုံးရဲ့ အသုံးပြုပုံအပေါ် မူတည်ပြီး အဓိပ္ပာယ် ကွာခြားနိုင်ပါတယ်။

ဥပမာ-

• Correct: The answer is correct. (အဖြေက မှန်ကန်ပါတယ်။)
• Right: That's the right answer. (အဲဒါက မှန်ကန်တဲ့ အဖြေပါ။)

ဒီနှစ်ခုမှာ "correct" က အဖြေရဲ့ တိကျမှန်ကန်မှုကို ပြောတာဖြစ်ပြီး "right" က အဖြေရဲ့ မှန်ကန်မှုအပြင် အကောင်းဆုံးအဖြေလို့ ခံစားရစေပါတယ်။

• Correct: Your spelling is correct. (သင်ရဲ့ สะกดคำ က မှန်ကန်ပါတယ်။)
• Right: You did the right thing. (သင်က အမှန်အတိုင်း လုပ်ခဲ့ပါတယ်။)

ဒီမှာ "correct" က စာလုံးပေါင်းရေးရာ မှန်ကန်မှုကို ပြောတာဖြစ်ပြီး "right" က လုပ်ရပ်ရဲ့ သင့်တော်မှု၊ မှန်ကန်မှုကို ပြောတာပါ။ "Right" က "correct" ထက် အဓိပ္ပာယ် ပိုကျယ်ပြန့်ပါတယ်။

Happy learning!