“Sad” နဲ့ “unhappy” ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ နီးစပ်တူညီတယ်လို့ထင်ရပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်နဲ့ သုံးစွဲပုံမှာ ကွာခြားချက်တွေရှိပါတယ်။ “Sad” ဆိုတာ စိတ်မကြည်မသာဖြစ်တာ၊ စိတ်ဓာတ်ကျတာ၊ 悲しみを感じている ပုံစံကို ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးပါ။ ဒါပေမယ့် “unhappy” ဆိုတာကတော့ ဘာမှမပျော်ရွှင်ဘူး၊ စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်တာ၊ မကျေနပ်တာ စတဲ့ ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ ခံစားချက်တွေကို ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးပါ။

ဥပမာ -

• He felt sad after his dog died. (သူ့ခွေး သေသွားတော့ သူ စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။) - ဒီမှာ “sad” က သူ့ခွေး သေသွားလို့ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ တိုက်ရိုက် စိတ်မကောင်းခြင်းကို ဖော်ပြပါတယ်။
• She was unhappy with her job. (သူမ သူမရဲ့အလုပ်နဲ့ မကျေနပ်ဘူး။) - ဒီမှာ “unhappy” က သူမရဲ့ အလုပ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်တာကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါဟာ တိုက်ရိုက် စိတ်မကောင်းခြင်းထက် ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ ခံစားချက်ပါ။

“Sad” က ပိုပြီး တိကျတဲ့ စိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး “unhappy” ကတော့ ပိုပြီး ယေဘုယျ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတာပါ။ ဒါကြောင့် စကားလုံး သုံးစွဲတဲ့အခါ သင့်ရဲ့ တိကျတဲ့ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြနိုင်အောင် သတိထားသင့်ပါတယ်။

Happy learning!