"Schedule" နဲ့ "timetable" ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တချို့အခြေအနေတွေမှာ တူညီတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် တကယ်တော့ သိသိသာသာ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Timetable" ကတော့ အဓိကအားဖြင့် ဘတ်စ်ကား၊ ရထား၊ လေယာဉ် စတဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ကိစ္စတွေရဲ့ အချိန်ဇယားကို ညွှန်းဆိုတာပါ။ ဒါပေမယ့် "schedule" ကတော့ ပိုပြီး ကျယ်ပြန့်ပါတယ်။ ပုံမှန်အချိန်ဇယား၊ အစည်းအဝေးအချိန်၊ လုပ်ငန်းစီမံခန့်ခွဲမှု စတဲ့ ကိစ္စအမျိုးမျိုးကို ညွှန်းဆိုနိုင်ပါတယ်။

ဥပမာအားဖြင့် -

• Timetable: The train timetable shows that the express train to Yangon leaves at 7:00 AM. (ရန်ကုန်သွား တိုက်ရိုက်ရထားက နံနက် ၇ နာရီမှာ ထွက်မယ်လို့ ရထားအချိန်ဇယားမှာ ပြထားတယ်။)

• Schedule: My doctor's schedule is full this week. (ဒီတပတ် ကျွန်တော့်ဆရာဝန်ရဲ့ အချိန်ဇယား ပြည့်နေပါတယ်။)

• Timetable: Please check the bus timetable before you leave. (ထွက်ခွာခင် ဘတ်စ်ကားအချိန်ဇယား ကြည့်ပေးပါ။)

• Schedule: We need to stick to the project schedule to meet the deadline. (သတ်မှတ်ရက်ကို လိုက်နာနိုင်ဖို့ စီမံကိန်းအချိန်ဇယားကို လိုက်နာရမယ်။)

"Timetable" က အဓိကအားဖြင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချိန်ဇယားတွေကို ညွှန်းဆိုတာဖြစ်ပြီး "schedule" ကတော့ ပိုပြီး ကျယ်ပြန့်တဲ့ အချိန်ဇယား ဒါမှမဟုတ် စီမံကိန်းတွေကို ညွှန်းဆိုတာကို သတိပြုသင့်ပါတယ်။

Happy learning!