"Shelter" နဲ့ "refuge" ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ နေရာခိုလှုံရာနဲ့ ပတ်သက်ပေမယ့် အဓိပ္ပါယ်အနေအထားမှာ sedikit ကွာခြားပါတယ်။ "Shelter" ဆိုတာ ကာကွယ်မှု temporary လိုအပ်တဲ့အချိန်အတွင်း လူ၊ တိရစ္ဆာန် ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်းတွေကို မိုး၊ လေ၊ နေ၊ ဒါမှမဟုတ် အန္တရာယ်တွေကနေ ကာကွယ်ပေးတဲ့နေရာကို ဆိုလိုပါတယ်။ "Refuge" ကတော့ ပိုပြီး serious တဲ့ အန္တရာယ်တွေ၊ ဥပမာ- စစ်ပွဲ၊ သဘာဝဘေးအန္တရာယ် စတာတွေကနေ လုံခြုံစွာ ခိုလှုံနိုင်တဲ့ နေရာကို ဆိုလိုပါတယ်။ အဓိကကွာခြားချက်က "shelter" က temporary protection ဖြစ်ပြီး "refuge" က ပိုပြီး long-term ဒါမှမဟုတ် permanent လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးတာပါ။

ဥပမာ -

• Shelter: The lost dog found shelter under a bush. ( ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ ခွေးလေးက ပင်ပင်အောက်မှာ နေရာခိုလှုံခဲ့တယ်။)

• Refuge: The family sought refuge in a nearby village to escape the fighting. ( မိသားစုက တိုက်ပွဲတွေကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ အနီးနားရွာမှာ ခိုလှုံခဲ့ကြတယ်။)

• Shelter: We took shelter from the sudden downpour. ( ကျရောက်လာတဲ့ မိုးအတွက် ကျွန်တော်တို့ ခိုလှုံခဲ့ကြတယ်။)

• Refuge: The refugees found refuge in a camp after fleeing their war-torn homeland. ( ဒုက္ခသည်တွေဟာ သူတို့ရဲ့ စစ်ပွဲဒဏ်ခံရတဲ့ မိခင်နိုင်ငံက ထွက်ပြေးပြီး စခန်းမှာ ခိုလှုံခဲ့ကြတယ်။)

• Shelter: The hikers sought shelter in a cave during the storm. ( ခရီးသွားတွေဟာ မုန်တိုင်းကြုံရင် တွင်းထဲမှာ ခိုလှုံခဲ့ကြတယ်။)

• Refuge: The political dissidents needed a refuge from the oppressive regime. ( နိုင်ငံရေး ဆန့်ကျင်သူတွေဟာ ဖိနှိပ်တဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးစနစ်ကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ ခိုလှုံရာ လိုအပ်တယ်။)

Happy learning!