"Sleepy" နဲ့ "drowsy" ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ နှစ်လုံးစလုံးမှာ "တမျိုးမျိုး တူညီတဲ့ အဓိပ္ပာယ်" ရှိပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အသုံးပြုပုံမှာတော့ ကွာခြားချက်လေးတွေ ရှိပါတယ်။ "Sleepy" ဆိုတာက "အိပ်ချင်လွန်းတာ" ကို ပြောတာဖြစ်ပြီး အိပ်ချင်စိတ် ပြင်းပြတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ "Drowsy" ကတော့ "အိပ်ချင်နေတာ" ကို ပြောတာဖြစ်ပြီး "sleepy" လောက် အိပ်ချင်စိတ် ပြင်းထန်မှု မများပါဘူး။ တစ်ချို့က "drowsy" ကို "lightly sleepy" လို့ တင်စားခေါ်ဆိုကြပါတယ်။

ဥပမာ စကားပြောကြည့်ရအောင်-

• I'm so sleepy, I could sleep for a week! (ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိပ်ချင်လွန်းလို့ တစ်ပတ်လုံး အိပ်နိုင်တယ်!) ဒီမှာ "sleepy" က အိပ်ချင်စိတ် ပြင်းပြတာကို ဖော်ပြပါတယ်။

• I feel drowsy after eating a big lunch. (နေ့လယ်စာ ကြီးကြီးမားမား စားပြီးတော့ အိပ်ချင်နေတယ်) ဒီမှာ "drowsy" က နေ့လယ်စာ စားပြီးတဲ့နောက်မှာ အိပ်ချင်သော အခြေအနေကို ပြောတာဖြစ်ပြီး "sleepy" လောက် အိပ်ချင်စိတ် ပြင်းထန်မှု မမြင်ရပါဘူး။

• The medicine made me feel very drowsy. (ဆေးသောက်လိုက်တော့ အိပ်ချင်လာတယ်) ဒီမှာလည်း ဆေးရဲ့ သက်ရောက်မှုကြောင့် အိပ်ချင်လာတဲ့ အခြေအနေကို ဖော်ပြပါတယ်။

"Sleepy" ကို သာမန်အားဖြင့် အိပ်ချင်လွန်းလို့ ဘာမှ မလုပ်ချင်တော့တဲ့ အခြေအနေမျိုးမှာ အသုံးပြုပြီး "drowsy" ကိုတော့ အိပ်ချင်နေပေမယ့် လုပ်ငန်းတွေ ဆက်လုပ်နိုင်တဲ့ အခြေအနေမျိုးမှာ အသုံးပြုပါတယ်။

Happy learning!