“Slow” နဲ့ “sluggish” ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ နှေးတယ်လို့ ဆိုလိုတာတော့ တူပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးစွဲပုံမှာတော့ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ “Slow” ကတော့ လှုပ်ရှားမှု နှေးတာကို ပြောတာဖြစ်ပြီး “sluggish” ကတော့ လှုပ်ရှားမှု နှေးတာအပြင် စွမ်းအင် ကုန်ခမ်းနေတာ၊ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက် ညံ့ဖျင်းနေတာကို ပြောတာပါ။

ဥပမာ -

• He's a slow runner. (သူက ပြေးရတာ နှေးတယ်။)
• The slow internet connection made it difficult to download the file. (Internet connection နှေးလို့ file ဒေါင်းလုပ်ရတာ ခက်ခဲတယ်။)

ဒီနှစ်ခုမှာ “slow” က ပြေးရတာ နှေးတာ၊ internet connection နှေးတာ လို့ သက်သက် ဆိုလိုတာပါ။

• He felt sluggish after a long day at work. (သူက တစ်နေ့လုံး အလုပ်လုပ်ပြီးနောက် ကိုယ်လက် သွက်လက်မရှိဘူး ခံစားရတယ်။)
• The sluggish economy is affecting many businesses. (စီးပွားရေး ယောင်ယမ်းနေလို့ လုပ်ငန်းတွေ အများကြီး ထိခိုက်နေတယ်။)

ဒီနှစ်ခုမှာတော့ “sluggish” က ကိုယ်လက် သွက်လက်မရှိတာ၊ စီးပွားရေး ကျဆင်းနေတာ၊ လုပ်ငန်းတွေ ညံ့ဖျင်းနေတာ စတဲ့ ဆိုလိုတာမျိုးပါ။ “Sluggish” က “slow” ထက် အဓိပ္ပာယ် ပိုပြီး ကျယ်ပြန့်ပါတယ်။

Happy learning!