"Society" နဲ့ "community" ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တကယ်တော့ အဓိပ္ပါယ်တူတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် သေချာကြည့်ရင် ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Society" ဆိုတာ ပိုပြီး ကျယ်ပြန့်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး လူတွေ အများကြီး စုပေါင်းနေထိုင်တဲ့ ကြီးမားတဲ့ အဖွဲ့အစည်းကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါပေမယ့် "community" ဆိုတာ ပိုပြီး သေးငယ်ပြီး နီးစပ်တဲ့ လူတွေရဲ့ အဖွဲ့အစည်း၊ ဥပမာ - တိုက်ချင်းကပ် နေထိုင်ကြတဲ့ လူတွေ၊ တူညီတဲ့ အကြောင်းအရာတွေ စိတ်ဝင်စားကြတဲ့ လူတွေ စတဲ့ အဖွဲ့အစည်းလေးတွေကို ဆိုလိုပါတယ်။

ဥပမာ -

• Society: The modern society is facing many challenges. (ခေတ်သစ်လူ့အဖွဲ့အစည်းဟာ စိန်ခေါ်မှု အများအပြားနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်။)

• Community: Our community is organizing a fundraising event. (ကျွန်တော်တို့ဒေသခံအသိုင်းအဝိုင်းဟာ လှူဒါန်းပွဲတစ်ခု စီစဉ်နေပါတယ်။)

"Society" က နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံလုံး ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အကြောင်းတွေကို ဆွေးနွေးရာမှာ သုံးနိုင်ပါတယ်။ "Community" ကတော့ သင့်ရဲ့ နေရာဒေသ၊ ကျောင်း၊ ဒါမှမဟုတ် သင်ပါဝင်တဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေကို ဆိုလိုတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဥပမာ -

• Society: Social inequality is a major problem in many societies. (လူမှုမမျှတမှုဟာ လူ့အဖွဲ့အစည်းများစွာမှာ အဓိကပြသနာတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။)

• Community: The school community is working together to improve the learning environment. (ကျောင်းအသိုင်းအဝိုင်းဟာ ပညာသင်ကြားရေးပတ်ဝန်းကျင်ကို တိုးတက်အောင် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နေကြပါတယ်။)

Happy learning!