"Stick" နဲ့ "adhere" ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တစ်ခုခုကို တစ်ခုခုနဲ့ ကပ်ထားတာကို ဆိုလိုပေမယ့် သုံးစွဲပုံမှာ ကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။ "Stick" ဆိုတာ ပိုပြီး တိုက်ရိုက် ကပ်ခြင်း၊ ကပ်ထားခြင်းကို ဆိုလိုပြီး အလွန်လွယ်ကူပြီး ခပ်ကြမ်းကြမ်း ကပ်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။ "Adhere" ကတော့ ပိုပြီး တိကျတဲ့ ကပ်ခြင်း၊ လိုက်နာခြင်း၊ တွယ်ကပ်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး တစ်ခုခုနဲ့ တင်းကျပ်စွာ ကပ်နေတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဥပမာ တွေကြည့်ရအောင်။

ဥပမာ (၁):

• English: The poster stuck to the wall.
• Myanmar: ပိုစတာက နံရံမှာ ကပ်နေတယ်။ (Po-sta-ka nan-ran ma ka-ne-tay.)

ဒီမှာ "stick" က ပိုစတာက နံရံမှာ ကပ်နေတာကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖော်ပြပါတယ်။ လုံးဝကပ်နေတယ်လို့လည်း ဆိုလိုတယ်။

ဥပမာ (၂):

• English: The glue adhered the two pieces of wood together.
• Myanmar: ကပ်ခွေက သစ်ပင်နှစ်ချောင်းကို တွယ်ကပ်စေတယ်။ (Kap-khway-ka thit-pin hnhet-chaung ko twai-kap-say-tay.)

ဒီမှာ "adhere" က ကပ်ခွေက သစ်ပင်နှစ်ခုကို တင်းကျပ်စွာ တွယ်ကပ်စေတယ်ဆိုတာကို ပိုပြီး တိကျစွာ ဖော်ပြပါတယ်။

ဥပမာ (၃):

• English: We must adhere to the rules.
• Myanmar: ကျွန်တော်တို့က စည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာရမယ်။ (Kyuntor-to-ka hsee-kam twe ko loik-na-ya-may.)

ဒီမှာ "adhere" က စည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါဟာ တစ်ခုခုကို တစ်ခုခုနဲ့ ကပ်ခြင်းနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။

"Stick" ကို အမျိုးမျိုးသုံးနိုင်ပေမယ့် "adhere" က ပိုပြီး တိကျပြီး တင်းကျပ်တဲ့ ကပ်ခြင်း၊ တွယ်ကပ်ခြင်း၊ ဒါမှမဟုတ် လိုက်နာခြင်းကို ဆိုလိုပါတယ်။

Happy learning!