“Strong” နဲ့ “powerful” ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံး နှစ်လုံးဟာ တချို့အခြေအနေတွေမှာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိပေမယ့် တကယ်တော့ သူတို့မှာ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ “Strong” ဆိုတာက ကြံ့ခိုင်မှု၊ ခိုင်မာမှု၊ သန်မာမှု စတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေကို ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး လူ၊ တိရစ္ဆာန်၊ ပစ္စည်း စတာတွေအတွက် သုံးနိုင်ပါတယ်။ “Powerful” ကတော့ လွှမ်းမိုးနိုင်စွမ်း၊ ဩဇာအာဏာ၊ တန်ခိုးစတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေကို ဆိုလိုပြီး လူ၊ အဖွဲ့အစည်း၊ ပြည်နယ် စတာတွေအတွက် သုံးလေ့ရှိပါတယ်။

ဥပမာ -

• He is a strong man. (သူက သန်မာတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။)
• The building is very strong. (အဆောက်အအုံက အရမ်းခိုင်မာပါတယ်။)
• He is a powerful leader. (သူက ဩဇာကြီးတဲ့ ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ပါ။)
• That country has a powerful army. (အဲ့ဒီနိုင်ငံမှာ တပ်မတော် အင်အားကြီးပါတယ်။)

“Strong” က ကိုယ်ကျင့်တရား၊ စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာမှု စတာတွေကို ဖော်ပြဖို့လည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။

ဥပမာ -

• She has a strong will. (သူမမှာ စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာမှု ရှိပါတယ်။)

ဒါပေမယ့် “powerful” ကတော့ အဲ့လိုမျိုး စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာမှုကို ဖော်ပြဖို့ သုံးလေ့မရှိပါဘူး။ အဓိကက လွှမ်းမိုးနိုင်စွမ်း၊ ဩဇာအာဏာကို ဖော်ပြတာပါ။ ဒါကြောင့် စကားလုံး နှစ်လုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို သေချာ နားလည်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

Happy learning!