"Trade" နဲ့ "exchange" ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တချို့အခြေအနေတွေမှာ ဆင်တူနေပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အသုံးပြုပုံတွေမှာ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Trade" ဆိုတာ ပိုပြီး ကျယ်ပြန့်တဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပြီး ကုန်ပစ္စည်း ဒါမှမဟုတ် ၀န်ဆောင်မှုတွေကို ငွေကြေး ဒါမှမဟုတ် တခြားကုန်ပစ္စည်းတွေနဲ့ လဲလှယ်တဲ့ လုပ်ငန်း ကို ဆိုလိုပါတယ်။ "Exchange" ကတော့ တစ်ခုခုကို တခြားတစ်ခုနဲ့ တိုက်ရိုက်လဲလှယ်တာကို ပိုပြီး ဖော်ပြပါတယ်။ ပိုပြီးရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိရှိနိုင်ဖို့ ဥပမာ စကားစုတွေနဲ့ ကြည့်ကြရအောင်။

ဥပမာ (၁) English: I traded my old bicycle for a new skateboard. Burmese: ငါ့ရဲ့ စက်ဘီးဟောင်းကို စကိတ်ဘုတ်သစ်နဲ့ လဲလှယ်ခဲ့တယ်။ (Nga reit sakbi haung ko skate board thit nae lae hlai kheet tal.)

ဒီမှာ "traded" ဆိုတာ စက်ဘီးဟောင်းကို စကိတ်ဘုတ်သစ်နဲ့ တိုက်ရိုက်လဲလှယ်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။

ဥပမာ (၂) English: She trades stocks on the stock market. Burmese: သူက စတော့ဈေးကွက်မှာ စတော့ရှယ်ယာတွေ ကုန်သွယ်တယ်။ (Thu ka stock jhke kwak ma stock share dway koun thway tal.)

ဒီမှာ "trades" က စတော့ရှယ်ယာတွေကို ငွေနဲ့ လဲလှယ်တဲ့ လုပ်ငန်းကို ဆိုလိုပါတယ်။

ဥပမာ (၃) English: We exchanged phone numbers. Burmese: ကျွန်တော်တို့ ဖုန်းနံပါတ်တွေ လဲလှယ်ခဲ့ကြတယ်။ (Kyuntor to phone nam pat dway lae hlai kheet kya tal.)

ဒီမှာ "exchanged" ဆိုတာ ဖုန်းနံပါတ်တွေကို တိုက်ရိုက် လဲလှယ်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။ ငွေကြေး ပါဝင်မှု မရှိပါဘူး။

Happy learning!