"Traditional" နဲ့ "customary" ဆိုတဲ့ English စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တစ်ခါတစ်လေမှာ အဓိပ္ပါယ်တူတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် သေချာစွာ ကြည့်မယ်ဆိုရင်တော့ သိသာထင်ရှားတဲ့ ကွာခြားချက်တွေ ရှိပါတယ်။ "Traditional" ဆိုတာက အရင်ကတည်းက လက်ဆင့်ကမ်းလာတဲ့၊ ကာလရှည်ကြာ ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ လုပ်ဆောင်လာကြတဲ့ အရာတွေကို ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး၊ "customary" ကတော့ တစ်ခုခုကို လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်တာ၊ ဒေသ ဒါမှမဟုတ် အုပ်စုတစ်ခုရဲ့ လူမှုရေး ဓလေ့ထုံးတမ်းအရ လုပ်ဆောင်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။ "Traditional" က ပိုပြီး သက်တမ်းရှည်ကြာပြီး ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ တိုက်ရိုက် ဆက်စပ်ပါတယ်။ "Customary" ကတော့ ပိုပြီး ယနေ့ခေတ် လက်တွေ့မှာ လုပ်နေကျ အလေ့အကျင့်တွေကို ပြောတာဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ-

• Traditional methods of farming are still used in some areas. (တချို့ဒေသတွေမှာ လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးရဲ့ ထုံးတမ်းစဉ်လာနည်းလမ်းတွေကို အခုထိ သုံးနေကြဆဲပါ)

• It is customary to remove your shoes before entering a house in Japan. (ဂျပန်မှာ လူနေအိမ်ထဲ ဝင်ခါနီး ဖိနပ်ချွတ်တာက လူတွေအများစု လုပ်နေကျအတိုင်း ဖြစ်ပါတယ်)

• The traditional wedding ceremony involved many ancient rituals. (ထုံးတမ်းစဉ်လာ လက်မထပ်ပွဲမှာ သက်တမ်းရှည်ကြာတဲ့ ဘာသာရေး အခမ်းအနားတွေ အများကြီး ပါဝင်ပါတယ်)

• It is customary to give a small gift when visiting someone's home. (လူတစ်ယောက်ရဲ့ အိမ်ကို သွားလည်တဲ့အခါ လက်ဆောင်သေးသေးလေး ပေးတာက လုပ်နေကျအတိုင်း ဖြစ်ပါတယ်)

Happy learning!